Текст и перевод песни Mafalda Veiga - O Mesmo Deus

O Mesmo Deus

Cuida bem de mim
Assim só porque anoitece
Assim só porque escurece
E faz frio
Cuida bem assim
Como eu também te seguro
No canto mais claro e puro
De mim
Será sempre o mesmo céu
E as mesmas estrelas
E dançar debaixo delas
Terá sempre o encanto louco
De puder voar
Será sempre o mesmo Deus
Se o mesmo amor for meu e teu
Se nenhum mal
Nenhuma dor
Cuida bem de mim
Assim só porque anoitece
Assim só porque escurece
E faz frio
Cuida bem assim
Como eu também te seguro
No canto mais claro e puro
De mim
Será sempre o mesmo céu
E as mesmas estrelas
E dançar debaixo delas
Terá sempre o encanto louco
De puder voar
Será sempre o mesmo Deus
Se o mesmo amor for meu e teu
Se nenhum mal
Nenhuma dor nos separar

Le Même Dieu

Prends bien soin de moi
Ainsi, juste parce que la nuit tombe
Ainsi, juste parce qu'il fait sombre
Et qu'il fait froid
Prends bien soin de moi comme ça
Comme je te tiens aussi
Dans le coin le plus clair et le plus pur
De moi
Ce sera toujours le même ciel
Et les mêmes étoiles
Et danser sous elles
Aura toujours le charme fou
De pouvoir voler
Ce sera toujours le même Dieu
Si le même amour est à moi et à toi
Si aucun mal
Aucune douleur
Prends bien soin de moi
Ainsi, juste parce que la nuit tombe
Ainsi, juste parce qu'il fait sombre
Et qu'il fait froid
Prends bien soin de moi comme ça
Comme je te tiens aussi
Dans le coin le plus clair et le plus pur
De moi
Ce sera toujours le même ciel
Et les mêmes étoiles
Et danser sous elles
Aura toujours le charme fou
De pouvoir voler
Ce sera toujours le même Dieu
Si le même amour est à moi et à toi
Si aucun mal
Aucune douleur ne nous sépare