Текст и перевод песни Mafalda Veiga - O Meu Amor

O Meu Amor

Às vezes não cabe no mundo
Tudo o que eu te quero dar
O tom e a cor descoser
Com o pensamento a milhas do sistema solar
Um brilho dentro do meu quarto
Acende a noite para mim
E desfaz o nosso pacto
Do espaço fronteiras e coisas afins
Espreito ao longe o universo
Solto em bolhas de sabão
Agarro os sonhos que me abraçam
Só para entender de por meteriação
Procuro com urgência e fogo
O mapa de um tesouro meu
Entre a deriva do teu corpo
E a bússola atenta do meu coração
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
Às vezes sentados no mundo
A balançar as pernas por cima do mar
Perdemos o tempo, mas por um segundo
Matamos a saudade que nos há de salvar
E eu cuido de mim prometo
Se doer, doeu, se chorar chorei
Vida, tudo o que me ensinar
E mais tanta coisa que só eu é que sei
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
O meu amor é tão bom
Que é só meu, só meu, só meu
O meu amor tá em modo de ser
Que é só seu, só seu, só seu
E é que não acaba mais
Tudo o que o meu amor tem
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém
O meu amor é só meu
Não o dou a mais ninguém

Mon Amour

Parfois, je n'arrive pas à contenir dans ce monde
Tout ce que je veux te donner
La tonalité et la couleur se déchirent
Avec la pensée à des kilomètres du système solaire
Une lueur dans ma chambre
Éclaire la nuit pour moi
Et brise notre pacte
De frontières spatiales et autres choses semblables
Je scrute au loin l'univers
Libéré dans des bulles de savon
J'attrape les rêves qui m'embrassent
Juste pour comprendre que, par définition
Je cherche avec urgence et passion
La carte de mon trésor
Entre la dérive de ton corps
Et la boussole attentive de mon cœur
Mon amour est si bon
Qu'il n'est qu'à moi, qu'à moi, qu'à moi
Mon amour est en mode d'être
Qu'il n'est qu'à moi, qu'à moi, qu'à moi
Et c'est qu'il n'en finit plus
Tout ce que mon amour a
Mon amour n'est qu'à moi
Je ne le donne à personne d'autre
Parfois, assis dans le monde
A balancer nos jambes au-dessus de la mer
On perd du temps, mais pour une seconde
On tue l'ennui qui nous sauvera
Et je prends soin de moi, je te le promets
Si ça fait mal, ça fait mal, si je pleure, j'ai pleuré
La vie, tout ce qu'elle m'apprendra
Et tant d'autres choses que moi seule je sais
Mon amour est si bon
Qu'il n'est qu'à moi, qu'à moi, qu'à moi
Mon amour est en mode d'être
Qu'il n'est qu'à moi, qu'à moi, qu'à moi
Et c'est qu'il n'en finit plus
Tout ce que mon amour a
Mon amour n'est qu'à moi
Je ne le donne à personne d'autre
Mon amour est si bon
Qu'il n'est qu'à moi, qu'à moi, qu'à moi
Mon amour est en mode d'être
Qu'il n'est qu'à moi, qu'à moi, qu'à moi
Et c'est qu'il n'en finit plus
Tout ce que mon amour a
Mon amour n'est qu'à moi
Je ne le donne à personne d'autre
Mon amour n'est qu'à moi
Je ne le donne à personne d'autre