Текст и перевод песни Mafalda Veiga - O Nome do Sal

O Nome do Sal

Traz-me de novo
A memória de outros dias
Ter raiz nas romarias
Nas danças, nas cantorias

Na forma de se espraiar
De um sonho errante
Em terra vasta e distante
Procurando o sal

Sinto voltar
A saudade não cumprida
De palavras e vontades
De gestos e ansiedades

Das coisas que ainda não há
Mas que já estão
Na forma da nossa mão
Procurando o sal

Ah que os mares abertos
Fossem ventos
Fossem caravelas
Novos sonhos conquistando
Ah que o céu descubra
Rumos nossos
Nossas estrelas
Navegando

Molha minha alma
No suor da descoberta
Na pulsação da terra
De sonho e de pão repleta

A raiz outra vez a rebentar
Nova terra, novo mar
Procurando o sal

Seja de novo
O impulso de viver
Para além de ir aguentando
E às cegas ir caminhando

Porque o dia tem cor
Do que é preciso
E pulsa no chão que eu piso
O sangue de Portugal

Ah que os mares abertos
Fossem ventos
Fossem caravelas
Novos sonhos conquistando
Ah que o céu descubra
Rumos nossos
Nossas estrelas
Navegando

The Name of Salt

Bring me again
The memory of other days
To have roots in the pilgrimages
In the dances, in the songs

In the way of spreading out
Of a wandering dream
In a vast and distant land
Searching for the salt

I feel returning
The unfulfilled longing
Of words and desires
Of gestures and anxieties

Of the things that are not yet
But that already are
In the shape of our hand
Searching for the salt

Oh, that the open seas
Were winds
Were caravels
Conquering new dreams
Oh, that the sky discover
Our paths
Our stars
Sailing

Soak my soul
In the sweat of discovery
In the pulse of the earth
Filled with dreams and bread

The root bursts again
New earth, new sea
Searching for the salt

Be again
The impulse to live
Beyond enduring
And walking blindly

Because the day has color
Of what is needed
And pulses in the ground I tread
The blood of Portugal

Oh, that the open seas
Were winds
Were caravels
Conquering new dreams
Oh, that the sky discover
Our paths
Our stars
Sailing