Текст и перевод песни Mafalda Veiga - O Nome do Sal

O Nome do Sal

Traz-me de novo
A memória de outros dias
Ter raiz nas romarias
Nas danças, nas cantorias

Na forma de se espraiar
De um sonho errante
Em terra vasta e distante
Procurando o sal

Sinto voltar
A saudade não cumprida
De palavras e vontades
De gestos e ansiedades

Das coisas que ainda não há
Mas que já estão
Na forma da nossa mão
Procurando o sal

Ah que os mares abertos
Fossem ventos
Fossem caravelas
Novos sonhos conquistando
Ah que o céu descubra
Rumos nossos
Nossas estrelas
Navegando

Molha minha alma
No suor da descoberta
Na pulsação da terra
De sonho e de pão repleta

A raiz outra vez a rebentar
Nova terra, novo mar
Procurando o sal

Seja de novo
O impulso de viver
Para além de ir aguentando
E às cegas ir caminhando

Porque o dia tem cor
Do que é preciso
E pulsa no chão que eu piso
O sangue de Portugal

Ah que os mares abertos
Fossem ventos
Fossem caravelas
Novos sonhos conquistando
Ah que o céu descubra
Rumos nossos
Nossas estrelas
Navegando

Название соли

Верни мне снова
Воспоминанья прошлых дней,
Где корни в праздниках народных,
В плясках, песнях хороводных.

В том, как мечта моя блуждала,
По земле далекой, vastной,
В поисках соли драгоценной,
Странствуя по свету бренному.

Я чувствую опять,
Тоску неутоленную,
По словам и желаниям,
По жестам и трепетным мечтаниям.

По тому, чего еще нет,
Но уже живет,
В форме нашей руки,
Ищущей ту соль в дали, в разлуке.

Ах, чтоб моря открытые
Стали ветрами,
Каравеллами быстрыми,
Новые мечты покоряющими.
Ах, чтоб небо открыло
Пути наши,
Звезды наши,
Плывущие в ночи.

Омой мою душу
В поту открытий,
В пульсации земли,
Мечтой и хлебом полную чашу мне яви.

Корни снова прорастают,
Новая земля, новое море,
В поисках соли дорогостоящей.

Пусть снова будет
Стремленье жить,
Не просто выживать,
И вслепую брести, судьбу свою проклинать.

Потому что день окрашен
Тем, что необходимо,
И пульсирует в земле, по которой я ступаю,
Кровь Португалии святая.

Ах, чтоб моря открытые
Стали ветрами,
Каравеллами быстрыми,
Новые мечты покоряющими.
Ах, чтоб небо открыло
Пути наши,
Звезды наши,
Плывущие в ночи.