Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Outro Dia Que Amanhece

Outro Dia Que Amanhece

São braços, abraços estreitos
Gente que vai e que vem
Gente parada a ver passar
São as imagens das viagens
De quem foi p'ra muito longe
De quem só sonhou um dia lá chegar
São navegantes em terra
Com a alma a velejar
São soldados sem guerra
Que atiram contra fantasmas
Que não podem alcançar
Que não vão poder matar
Nas ruas ficam as marcas
Da coragem e do medo
Nas sombras da madrugada
Há quem fuja ao seu degredo
E grite a negro nas paredes
São braços, abraços estreitos
Que se dão ou que se vendem
Nos atalhos da má sorte
É vida a contorcer-se
Ao sabor da multidão
É falta de coragem
Que mata mais do que a morte
Mata antes de se morrer
São navegantes rio acima
Rua abaixo sem um norte
É gente de pouca idade
Que aprendeu cedo a saudade
Do amor e de outra sorte
Nas ruas ficam as marcas
Do que alegra ou entristece
O grito de quem se cala
Quando outro dia amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece

Un autre jour qui se lève

Ce sont les bras, les étreintes serrées
Les gens qui vont et viennent
Les gens qui s'arrêtent pour regarder passer
Ce sont les images des voyages
De ceux qui sont partis très loin
De ceux qui ont seulement rêvé un jour d'y arriver
Ce sont des navigateurs à terre
Avec l'âme qui navigue
Ce sont des soldats sans guerre
Qui tirent sur des fantômes
Qu'ils ne peuvent atteindre
Qu'ils ne pourront tuer
Dans les rues restent les marques
Du courage et de la peur
Dans les ombres de l'aube
Il y a ceux qui fuient leur enfer
Et qui crient à noir sur les murs
Ce sont les bras, les étreintes serrées
Qui se donnent ou qui se vendent
Dans les raccourcis du mauvais sort
C'est la vie qui se contorsionne
Au gré de la foule
C'est le manque de courage
Qui tue plus que la mort
Tue avant de mourir
Ce sont des navigateurs en amont de la rivière
En aval de la rue sans nord
C'est une jeunesse
Qui a appris tôt la nostalgie
De l'amour et d'un autre destin
Dans les rues restent les marques
De ce qui réjouit ou attriste
Le cri de celui qui se tait
Quand un autre jour se lève
Un autre jour qui se lève
Un autre jour qui se lève
Un autre jour qui se lève
Un autre jour qui se lève
Un autre jour qui se lève
Un autre jour qui se lève
Un autre jour qui se lève
Un autre jour qui se lève