Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Outro Dia Que Amanhece

Outro Dia Que Amanhece

São braços, abraços estreitos
Gente que vai e que vem
Gente parada a ver passar
São as imagens das viagens
De quem foi p'ra muito longe
De quem só sonhou um dia lá chegar
São navegantes em terra
Com a alma a velejar
São soldados sem guerra
Que atiram contra fantasmas
Que não podem alcançar
Que não vão poder matar
Nas ruas ficam as marcas
Da coragem e do medo
Nas sombras da madrugada
Há quem fuja ao seu degredo
E grite a negro nas paredes
São braços, abraços estreitos
Que se dão ou que se vendem
Nos atalhos da má sorte
É vida a contorcer-se
Ao sabor da multidão
É falta de coragem
Que mata mais do que a morte
Mata antes de se morrer
São navegantes rio acima
Rua abaixo sem um norte
É gente de pouca idade
Que aprendeu cedo a saudade
Do amor e de outra sorte
Nas ruas ficam as marcas
Do que alegra ou entristece
O grito de quem se cala
Quando outro dia amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece
Outro dia que amanhece

Еще один рассвет

Это руки, тесные объятия,
Люди, которые приходят и уходят,
Люди, стоящие и смотрящие, как все проходит мимо,
Это образы путешествий
Тех, кто уехал очень далеко,
Тех, кто только мечтал однажды туда добраться.
Это мореплаватели на суше,
С душой, парящей под парусами.
Это солдаты без войны,
Которые стреляют в призраков,
Которых они не могут достичь,
Которых они не смогут убить.
На улицах остаются следы
Смелости и страха.
В тенях рассвета
Кто-то бежит от своего изгнания
И кричит черным по стенам.
Это руки, тесные объятия,
Которые дарят или продают
На тропинках неудачи.
Это жизнь, извивающаяся
Во власти толпы.
Это недостаток смелости,
Который убивает сильнее, чем смерть,
Убивает до того, как умрешь.
Это мореплаватели, плывущие вверх по реке,
Вниз по улице без направления.
Это люди юного возраста,
Которые рано познали тоску
По любви и другой судьбе.
На улицах остаются следы
Того, что радует или печалит.
Крик того, кто молчит,
Когда наступает еще один рассвет.
Еще один рассвет.
Еще один рассвет.
Еще один рассвет.
Еще один рассвет.
Еще один рассвет.
Еще один рассвет.
Еще один рассвет.
Еще один рассвет.