Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Por Tu Amor

Por Tu Amor

Hoy ha entregado más que cuerpo y alma
Todo lo aposté
Mi cansancio con un trago de silencio
Mi fuerza y mi fe
Hoy ha habido una luna casi negra
En un cielo gris
Y uno es guerrero, es compañero aunque no vuelva
Yo a saber de ti, mas qué más da
Si por tu amor hay que aprender
A hacer revoluciones en la calle
Si hay que luchar hasta ya no poder
Yo lucharé
Cantando en noches de silencio
Ganando sobre piedras mi destino
Si hay que ser fuerte
Yo aprenderé
Hoy he buscado hasta el final de la oscuridad
La risa o la muerte
He arrancado muy, muy dentro de mi alma
Raíces de flor o dolor, mas qué más da
Si por tu amor hay que a aprender
A hacer revoluciones en la calle
Si hay que luchar hasta ya no poder
Yo lucharé
Cantando en noches de silencio
Ganando sobre piedras mi destino
Si hay que ser fuerte
Yo aprenderé

Pour ton amour

Aujourd'hui, j'ai donné plus que mon corps et mon âme
J'ai tout misé
Ma fatigue avec une gorgée de silence
Ma force et ma foi
Aujourd'hui, il y a eu une lune presque noire
Dans un ciel gris
Et on est guerrier, on est compagnon même si on ne revient pas
Moi, savoir de toi, mais qu'est-ce que ça peut faire
Si pour ton amour, il faut apprendre
À faire des révolutions dans la rue
S'il faut se battre jusqu'à ne plus pouvoir
Je me battrai
En chantant dans les nuits de silence
Gagnant sur des pierres mon destin
S'il faut être fort
J'apprendrai
Aujourd'hui, j'ai cherché jusqu'au bout des ténèbres
Le rire ou la mort
J'ai arraché tout, tout au fond de mon âme
Des racines de fleur ou de douleur, mais qu'est-ce que ça peut faire
Si pour ton amour, il faut apprendre
À faire des révolutions dans la rue
S'il faut se battre jusqu'à ne plus pouvoir
Je me battrai
En chantant dans les nuits de silence
Gagnant sur des pierres mon destin
S'il faut être fort
J'apprendrai