Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Pressinto

Pressinto

Eu moro ao lado
Da tua casa
Dos lugares que são teus
Da tua rua

Eu moro perto
Das tuas histórias
Das montanhas e desertos
Que te deixam a alma rasa e nua

Eu adivinho no teu semblante
A cor que têm as noites
Que te inundam

É que eu pressinto
Que vens de tão longe
Que é teu o lugar
Onde as estrelas, no fim
Se afundam

Eu guardo o tempo
Que deixas assim
Esquecido
Nas minhas mãos vazias

Se abraçasses a noite
Saberias de mim
Se abraçasses a noite
Saberias...
De mim

No teu olhar
Eu adivinho
A luz que esconde o cansaço
No avesso do luar

Eu moro dentro
Do teu caminho
Dentro onde o sangue rebenta
Com a mesma força do mar

Eu sei as marcas na tua pele
Da vida inteira
Que tu não sabes

É que eu pressinto
Que vens de tão longe
Que é teu o lugar pra onde
A maré vaza leva a saudade

Eu guardo o tempo
Que deixas assim
Esquecido
Nas minhas mãos vazias

Se abraçasses a noite
Saberias de mim
Se abraçasses a noite
Saberias...
De mim
Saberias...
De mim

Se abraçasses a noite
Saberias de mim
Se abraçasses a noite...

Pressinto

J'habite à côté
De ta maison
Des endroits qui sont les tiens
De ta rue

Je vis près
De tes histoires
Des montagnes et des déserts
Qui te laissent l'âme à nu

Je devine sur ton visage
La couleur que prennent les nuits
Qui t'inondent

C'est que je sens
Que tu viens de si loin
Que l'endroit
Où les étoiles, à la fin
Se noient

Je garde le temps
Que tu laisses ainsi
Oublié
Dans mes mains vides

Si tu embrassais la nuit
Tu saurais de moi
Si tu embrassais la nuit
Tu saurais...
De moi

Dans ton regard
Je devine
La lumière qui cache la fatigue
Au revers du clair de lune

J'habite à l'intérieur
De ton chemin
À l'intérieur où le sang éclate
Avec la même force que la mer

Je connais les marques sur ta peau
De toute une vie
Que tu ne connais pas

C'est que je sens
Que tu viens de si loin
Que c'est ton endroit vers où
La marée se retire emportant le chagrin

Je garde le temps
Que tu laisses ainsi
Oublié
Dans mes mains vides

Si tu embrassais la nuit
Tu saurais de moi
Si tu embrassais la nuit
Tu saurais...
De moi
Tu saurais...
De moi

Si tu embrassais la nuit
Tu saurais de moi
Si tu embrassais la nuit...