Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Prisão

Prisão

Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Sentia-lhe o corpo hirto
E gelado de tão perto
Sentia-lhe o cheiro podre de tão velho
Que o medo perdeu a idade
No labirinto dos homens
E escorre pela sombra dos corredores
Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Ouvia-lhe a boca negra dizer-me
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p′ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Eles sentaram-me à mesa do medo
No banco mesmo a seu lado
Ouvia-lhe a boca negra dizer-me
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Não penses, assim não sofres
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p′ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar
Virei a mesa do medo e pensei
Que há mais p'ra virar?
Virei-me por dentro até despertar

Prison

Ils m'ont fait asseoir à la table de la peur
Sur le banc juste à côté de toi
Je sentais ton corps raide
Et glacial tellement près
Je sentais ton odeur pourrie tellement vieille
Que la peur a perdu son âge
Dans le labyrinthe des hommes
Et coule dans l'ombre des couloirs
Ils m'ont fait asseoir à la table de la peur
Sur le banc juste à côté de toi
J'entendais ta bouche noire me dire
Ne pense pas, ainsi tu ne souffres pas
Ne pense pas, ainsi tu ne souffres pas
J'ai renversé la table de la peur et j'ai pensé
Que reste-t-il à renverser ?
Je me suis retourné à l'intérieur jusqu'à me réveiller
J'ai renversé la table de la peur et j'ai pensé
Que reste-t-il à renverser ?
Je me suis retourné à l'intérieur jusqu'à me réveiller
Ils m'ont fait asseoir à la table de la peur
Sur le banc juste à côté de toi
J'entendais ta bouche noire me dire
Ne pense pas, ainsi tu ne souffres pas
Ne pense pas, ainsi tu ne souffres pas
Ne pense pas, ainsi tu ne souffres pas
Ne pense pas, ainsi tu ne souffres pas
J'ai renversé la table de la peur et j'ai pensé
Que reste-t-il à renverser ?
Je me suis retourné à l'intérieur jusqu'à me réveiller
J'ai renversé la table de la peur et j'ai pensé
Que reste-t-il à renverser ?
Je me suis retourné à l'intérieur jusqu'à me réveiller
J'ai renversé la table de la peur et j'ai pensé
Que reste-t-il à renverser ?
Je me suis retourné à l'intérieur jusqu'à me réveiller