Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Quando (Já Nada É Intacto)

Quando (Já Nada É Intacto)

Quando já nada é intacto
Quando tudo na vida vem em pedaços
E por dentro me rebenta um mar
Quando a cidade alucina
Num luar de néon e de neblina
E me esqueço de sonhar
Quando há qualquer coisa que sufoca
E os dias são iguais a outros dias
E por dentro o tempo é tão voraz
Quando, de repente, num segundo
Qualquer coisa me vira do avesso
E desfaz cada certeza do meu mundo
Quando o sopro de uma jura
Faz balançar os dias
Quando os sonhos contaminam
Os medos e os cansaços
Quando ainda me desarma
A tua companhia
E tudo o que a vida faz
Em mim
Quando o dia recomeça
E a noite ainda te prende nos seus braços
E por dentro te rebenta um mar
Quando a cidade te esconde
E o silêncio é o fundo das palavras
Que te esqueces de gritar
Quando o sopro de uma jura
Faz balançar os dias
Quando os sonhos contaminam
Os medos e os cansaços
Quando ainda me desarma
A tua companhia
E tudo o que a vida faz
Em mim

When (Nothing Is Safe Anymore)

When nothing is safe anymore
When everything in life comes in pieces
And within me bursts a sea
When the city hallucinates
In a moonlight of neon and fog
And I forget to dream
When there's something choking
And one day is like another
And within me time devours
When suddenly, in a second
Something turns me inside out
And undoes every certainty in my world
When the breath of an oath
Makes the days go by
When dreams contaminate
The fears and the fatigue
When you still disarm me
Your company
And everything life does
In me
When the day begins again
And the night still holds you in its arms
And within you bursts a sea
When the city hides you
And silence is the depth of words
That you forget to shout
When the breath of an oath
Makes the days go by
When dreams contaminate
The fears and the fatigue
When you still disarm me
Your company
And everything life does
In me