Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Quando (Já Nada É Intacto)

Quando (Já Nada É Intacto)

Quando já nada é intacto
Quando tudo na vida vem em pedaços
E por dentro me rebenta um mar
Quando a cidade alucina
Num luar de néon e de neblina
E me esqueço de sonhar
Quando há qualquer coisa que sufoca
E os dias são iguais a outros dias
E por dentro o tempo é tão voraz
Quando, de repente, num segundo
Qualquer coisa me vira do avesso
E desfaz cada certeza do meu mundo
Quando o sopro de uma jura
Faz balançar os dias
Quando os sonhos contaminam
Os medos e os cansaços
Quando ainda me desarma
A tua companhia
E tudo o que a vida faz
Em mim
Quando o dia recomeça
E a noite ainda te prende nos seus braços
E por dentro te rebenta um mar
Quando a cidade te esconde
E o silêncio é o fundo das palavras
Que te esqueces de gritar
Quando o sopro de uma jura
Faz balançar os dias
Quando os sonhos contaminam
Os medos e os cansaços
Quando ainda me desarma
A tua companhia
E tudo o que a vida faz
Em mim

Quand (Rien n'est Intact)

Quand rien n'est intact
Quand tout dans la vie vient en morceaux
Et à l'intérieur de moi, une mer éclate
Quand la ville rêve
Sous un clair de lune de néon et de brume
Et j'oublie de rêver
Quand il y a quelque chose qui étouffe
Et les jours sont comme tous les autres
Et à l'intérieur, le temps est si vorace
Quand, soudainement, en une seconde
Quelque chose me retourne
Et défait chaque certitude de mon monde
Quand le souffle d'un serment
Fait osciller les jours
Quand les rêves contaminent
Les peurs et les fatigues
Quand tu me désarmes encore
Ta compagnie
Et tout ce que la vie fait
En moi
Quand le jour recommence
Et la nuit te retient encore dans ses bras
Et à l'intérieur de toi, une mer éclate
Quand la ville te cache
Et le silence est le fond des mots
Que tu oublies de crier
Quand le souffle d'un serment
Fait osciller les jours
Quand les rêves contaminent
Les peurs et les fatigues
Quand tu me désarmes encore
Ta compagnie
Et tout ce que la vie fait
En moi