Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Restolho

Restolho

Geme o restolho, triste e solitário
A embalar a noite escura e fria
E a perder-se no olhar da ventania
Que canta ao tom do velho campanário
Geme o restolho, preso de saudade
Esquecido, enlouquecido, dominado
Escondido entre as sombras do montado
Sem forças e sem cor e sem vontade
Geme o restolho, a transpirar de chuva
Nos campos que a ceifeira mutilou
Dormindo em velhos sonhos que sonhou
Na alma a mágoa enorme, intensa, aguda
Mas é preciso morrer e nascer de novo
Semear no pó e voltar a colher
Há que ser trigo, depois ser restolho
Há que penar para aprender a viver
E a vida não é existir sem mais nada
A vida não é dia sim, dia não
É feita em cada entrega alucinada
Pra receber daquilo que aumenta o coração
Geme o restolho, a transpirar de chuva
Nos campos que a ceifeira mutilou
Dormindo em velhos sonhos que sonhou
Na alma a mágoa enorme, intensa, aguda
Mas é preciso morrer e nascer de novo
Semear no pó e voltar a colher
Há que ser trigo, depois ser restolho
É preciso penar para aprender a viver
E a vida não é existir sem mais nada
A vida não é dia sim, dia não
É feita em cada entrega alucinada
Pra receber daquilo que aumenta o coração

Стерня

Стонет стерня, печальная и одинокая,
Убаюкивая ночь темную и холодную,
И теряясь во взгляде ветра буйного,
Что поет в тон старой колокольни.
Стонет стерня, томясь по ушедшему,
Забытая, обезумевшая, сломленная,
Скрытая среди теней дубравы,
Без сил, без цвета и без желания.
Стонет стерня, пропитанная дождем,
На полях, что жатва изувечила,
Спящая в старых снах, что видела,
В душе печаль огромная, сильная, острая.
Но нужно умереть и родиться заново,
Посеять в прах и снова собрать урожай,
Нужно быть пшеницей, потом быть стерней,
Нужно страдать, чтобы научиться жить.
И жизнь — это не просто существование,
Жизнь — не череда дней "да" и "нет",
Она создается в каждом безумном порыве,
Чтобы получить то, что наполняет сердце.
Стонет стерня, пропитанная дождем,
На полях, что жатва изувечила,
Спящая в старых снах, что видела,
В душе печаль огромная, сильная, острая.
Но нужно умереть и родиться заново,
Посеять в прах и снова собрать урожай,
Нужно быть пшеницей, потом быть стерней,
Нужно страдать, чтобы научиться жить.
И жизнь — это не просто существование,
Жизнь — не череда дней "да" и "нет",
Она создается в каждом безумном порыве,
Чтобы получить то, что наполняет сердце.