Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Sol De Março

Sol De Março

Dos laivos brancos que há no céu p'ra enfeitar
Descendo à fruta já madura do pomar
E arrufando nas varandas asas negras como as tranças
Das meninas que à janela se vão pentear
Há campos verdes onde cresce o malmequer
Branco, amarelo com o bico o vai colher
E voltando p'ras varandas com a flor enfeita as tranças
Das meninas que à janela se vão recolher
Um sol de março, um vento fresco
E o canto alegre de fazer o ninho nos beirais
Um campo verde, um sol aceso
E as meninas de outros tempos com seus aventais
De telha em telha saltitando sem voar
No espaço aberto agitando o seu cantar
Trazem cor para as varandas, trazem laços para as tranças
Das meninas que à janela se vão encantar
O sol demora no calor que faz dormir
O canto é lento, é lindo, é calma a descobrir
E as meninas nas varandas os cabelos já sem tranças
Debruçadas para os laços que viram cair
Um sol de março, um vento fresco
E o canto alegre de fazer o ninho nos beirais
Um campo verde, um sol aceso
E as meninas de outros tempos com seus aventais
Um sol de março, um vento fresco
E o canto alegre de fazer o ninho nos beirais

Soleil de mars

Des la douceur blanche qui orne le ciel
Descendant vers les fruits mûrs du verger
Et se froissant sur les balcons, des ailes noires comme des tresses
Des filles qui se coiffent à la fenêtre
Il y a des champs verts où poussent les marguerites
Blanche, jaune, avec son bec, elle va les cueillir
Et en retournant sur les balcons avec la fleur, elle décore les tresses
Des filles qui se retirent à la fenêtre
Un soleil de mars, un vent frais
Et le chant joyeux pour faire le nid sur les corniches
Un champ vert, un soleil ardent
Et les filles d'autrefois avec leurs tabliers
De tuile en tuile, sautillant sans voler
Dans l'espace ouvert, agitant leur chant
Apportent de la couleur aux balcons, apportent des rubans aux tresses
Des filles qui se laissent enchanter à la fenêtre
Le soleil s'attarde dans la chaleur qui fait dormir
Le chant est lent, il est beau, il est calme à découvrir
Et les filles sur les balcons, les cheveux déjà sans tresses
Se penchant vers les rubans qui sont tombés
Un soleil de mars, un vent frais
Et le chant joyeux pour faire le nid sur les corniches
Un champ vert, un soleil ardent
Et les filles d'autrefois avec leurs tabliers
Un soleil de mars, un vent frais
Et le chant joyeux pour faire le nid sur les corniches