Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Uma Gota

Uma Gota

Eu sinto os teus passos na escuridão
Pressinto o teu corpo no ar, aqui
E vou como se o mundo todo fosse
Sugado p'ra dentro de ti
E não houvesse nada a fazer senão deixar-me ir
Pressinto os teus gestos quando não estás
Procuro os teus sonhos perdidos
E hoje mais que qualquer outra noite
Há qualquer coisa que me fere
E que me faz querer tanto ter-te aqui
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Se um gesto cair assim, despedaçado
Se eu não souber recolher a dor
Se te esperar a céu aberto onde se esconde
O que tu és que eu também sou
É que hoje mais que qualquer outra noite
Há qualquer coisa que me fere
E que me faz querer tanto ter-te aqui
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol
Não importa
Se, às vezes, tudo é breve como um sopro
Não importa se for uma gota só
De loucura que faça oscilar o teu mundo
E desfaça a fronteira entre a lua e o sol

A Drop

I feel your steps in the darkness
I sense your body in the air, here
And I go as if the whole world were
Sucked into you
And there was nothing to do but let myself go
I sense your gestures when you're not here
I search for your lost dreams
And today more than any other night
There's something that hurts me
And that makes me want to have you here so much
It doesn't matter
If, at times, everything is as brief as a breath
It doesn't matter if it's just a drop
Of madness that makes your world sway
And undoes the boundary between the moon and the sun
If a gesture falls like this, shattered
If I don't know how to gather the pain
If I wait for you in the open sky where it hides
What you are that I also am
It's that today more than any other night
There's something that hurts me
And that makes me want to have you here so much
It doesn't matter
If, at times, everything is as brief as a breath
It doesn't matter if it's just a drop
Of madness that makes your world sway
And undoes the boundary between the moon and the sun
It doesn't matter
If, at times, everything is as brief as a breath
It doesn't matter if it's just a drop
Of madness that makes your world sway
And undoes the boundary between the moon and the sun
It doesn't matter
If, at times, everything is as brief as a breath
It doesn't matter if it's just a drop
Of madness that makes your world sway
And undoes the boundary between the moon and the sun