Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Uma Noite Para Comemorar

Uma Noite Para Comemorar

Esta é só uma noite para partilhar
Qualquer coisa que ainda podemos guardar cá dentro
Um lugar a salvo
Para onde correr
Quando nada bate certo
E se fica a céu aberto
Sem saber o que fazer
Esta é uma noite para comemorar
Qualquer coisa que ainda podemos salvar do tempo
Um lugar para nós
Onde demorar
Quando nada faz sentido
E se fica mais perdido
E se anseia pelo abraço de um amigo
Esta é só uma noite para me vingar
Do que a vida foi fazendo sem nos avisar
Foi-se acumulando em fotografias
Em distâncias e saudades
Numa dor que nunca acaba
E faz transbordar os dias
Esta é uma noite para me lembrar
Que há qualquer coisa infinita como um firmamento
Um sorriso, um abraço
Que transcende o tempo
E ter medo como dantes
De acordar a meio da noite
A precisar de um regaço
Esta é só uma noite para partilhar
Qualquer coisa que ainda podemos guardar cá dentro
Um lugar a salvo
Para onde correr
Quando nada bate certo
E se fica a céu aberto
Sem saber o que fazer
Esta é uma noite para comemorar
Qualquer coisa que ainda podemos salvar do tempo
Um lugar para nós
Onde demorar
Quando nada faz sentido
E se fica mais perdido
E se anseia pelo abraço de um amigo

Ночь для празднования

Это всего лишь ночь, чтобы разделить
Всё то, что мы всё ещё можем хранить внутри
Укромное место,
Куда можно бежать,
Когда ничего не ладится
И остаёшься под открытым небом,
Не зная, что делать.
Это ночь, чтобы отпраздновать
Всё то, что мы всё ещё можем спасти от времени,
Место для нас,
Где можно задержаться,
Когда ничто не имеет смысла
И когда чувствуешь себя потерянной,
И жаждешь объятий друга.
Это всего лишь ночь, чтобы отомстить
За то, что жизнь делала с нами, не предупреждая,
Всё это копилось на фотографиях,
В расстояниях и тоске,
В боли, которая никогда не кончается
И переполняет дни.
Это ночь, чтобы вспомнить,
Что есть что-то бесконечное, как небосвод,
Улыбка, объятие,
Которые превосходят время,
И бояться, как прежде,
Проснуться посреди ночи,
Нуждаясь в утешении.
Это всего лишь ночь, чтобы разделить
Всё то, что мы всё ещё можем хранить внутри,
Укромное место,
Куда можно бежать,
Когда ничего не ладится
И остаёшься под открытым небом,
Не зная, что делать.
Это ночь, чтобы отпраздновать
Всё то, что мы всё ещё можем спасти от времени,
Место для нас,
Где можно задержаться,
Когда ничто не имеет смысла
И когда чувствуешь себя потерянной,
И жаждешь объятий друга.