Текст и перевод песни Mafalda Veiga - Velho

Velho

Parado e atento à raiva do silêncio
De um relógio partido e gasto pelo tempo
Estava um velho sentado no banco de um jardim
A recordar fragmentos do passado
Na telefonia tocava uma velha canção
E um jovem cantor falava na solidão
Que sabes tu do canto de estar só assim
Só e abandonado como o velho do jardim?
O olhar triste e cansado procurando alguém
E a gente passa ao seu lado a olhá-lo com desdém
Sabes eu acho que todos fogem de ti prá não ver
A imagem da solidão que irão viver
Quando forem como tu
Um velho sentado num jardim
Passam os dias e sentes que és um perdedor
Já não consegues saber o que tem ou não valor
O teu caminho parece estar mesmo a chegar ao fim
Para dares lugar a outro no teu banco do jardim
O olhar triste e cansado procurando alguém
E a gente passa ao teu lado a olhá-lo com desdém
Sabes eu acho que todos fogem de ti prá não ver
A imagem da solidão que irão viver
Quando forem como tu
Um resto de tudo o que existiu
Quando forem como tu
Um velho sentado num jardim

Vieil homme

Immobile et attentif à la colère du silence
D'une horloge brisée et usée par le temps
Un vieil homme était assis sur le banc d'un jardin
Se rappelant des fragments du passé
Au téléphone, une vieille chanson jouait
Et un jeune chanteur parlait de la solitude
Que sais-tu du chant d'être ainsi seul
Seul et abandonné comme le vieil homme du jardin ?
Le regard triste et fatigué cherchant quelqu'un
Et les gens passent à côté de lui, le regardant avec dédain
Tu sais, je pense que tout le monde fuit toi pour ne pas voir
L'image de la solitude qu'ils vivront
Quand ils seront comme toi
Un vieil homme assis dans un jardin
Les jours passent et tu sens que tu es un perdant
Tu n'arrives plus à savoir ce qui a ou non de la valeur
Ton chemin semble vraiment arriver à sa fin
Pour laisser place à un autre sur ton banc du jardin
Le regard triste et fatigué cherchant quelqu'un
Et les gens passent à côté de lui, le regardant avec dédain
Tu sais, je pense que tout le monde fuit toi pour ne pas voir
L'image de la solitude qu'ils vivront
Quand ils seront comme toi
Un reste de tout ce qui a existé
Quand ils seront comme toi
Un vieil homme assis dans un jardin