Текст и перевод песни Dj Makax - Guerre

Guerre

On n'a pas souhaité, on n'a pas voulu
Après nous avoir pillé, la France continue à nous humilier
Discrimination sociale, raciale
Inégalité économique, répression
Ouais, la France nous met la pression
C'est dans la tête que ça s'passe
On veut pas se laisser faire
On veut notre part et du respect
Conserver notre liberté
Pas d'menottes aux poignets, c'est la guerre

On n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Ah, on n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Depuis que y'a l'euro on souffre, c'est la guerre
La France est au bord du gouffre, c'est la guerre
Y'a plus de thunes nulle part, c'est ouf, c'est la guerre
Bien sûr c'est aux plus pauvres qu'ils ont déclaré la guerre
Rabzas ou renois, on sert de boucs émissaires
Ils n'ont que de projets pour nous prison et misère
Si tu veux des sous et du respect fais la guerre
J'ai beau aimé la paix mais j'peux pas nier que c'est la guerre

Ni mesures, ni excuses, mon frère c'est la guerre
Comment réussir à s'en sortir avec un p'tit salaire
T'as toujours l'impression de marcher les couilles et le cul à l'air
Sa mère, c'est l'champ de bataille sur le ter-ter
Unités, chars d'assaut, tanks, hélicoptères
L'État nous met un max de pression mais on lâchera pas l'affaire
Car j'ai trop mangé la gamelle, cotoyé la misère
Le seum se libère quand les menottes se resserent

Ah, la guerilla urbaine pour mes parias
Guerriers 9.4 toujours en Série A
Cruelles sont nos ruelles
Nos politiques cherchent le duel
Juste des larmes et des corps au bout du tunnel
Des halls s'enflamment en banlieue
En haut lieu, ça s'liquide dans le milieu
Ça tranche dans les zones franches, ça en devient périlleux
J'm'entends même plus crier
Ça tire, tout se déchire dans ce brouhaha
Tellement de faits d'armes et de faits divers dans tous nos trous à rats

Ah, on n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Fils de la classe ouvrière, on a les armes pour faire la guerre
J'me rapproche de la trentaine et toujours là sur le ter-ter
Mafia K'1 Fry, Black Panthers, si 40 ans après c'est la même
Levez bien le front, serrez vos poings, c'est nécessaire
Que celui qui veut la paix prépare la guerre, croise le fer
Je démarre tellement vite, évite de regarder d'travers
Alors j'm'habille treillis kaki avec une capuche sur la tête
On tire en l'air pour faire la fête
On tire sur toi pour faire la guerre

C'est la guerre dans les rues, les jeunes charbonnent
Pour un regard ça se cogne
Corps à corps entre nous et les forces de l'ordre
C'est la guerre, y'a des pules-cra, des seuses-cra et des cistes-ra
Dehors c'est la jungle, ça hésite pas gros
C'est la guerre, l'État nous donne des restes depuis tout petit
On mange des miettes en attendant, mec, de croquer dans l'assiette
C'est la guerre, on est souvent sur les nerfs
Décidés, armés, à l'aube, combien se lèvent pour aller jober?
Dans ce monde opportuniste, Mafia K'1 Fry résiste
Hardcore pour qu'on existe
Encore vivants trop de racistes
C'est la guerre faut qu'on s'unisse
Surtout pas qu'on se divise
C'est la guerre dans nos rues, jusqu'à l'industrie du disque
C'est la guerre du plus gros biff, pour la mif faut qu'on s'en sorte
Mec, j'suis resté authentique, j'veux que le fric frappe à ma porte
Mec, c'est la guerre, j'baisse pas mon treillis
Mon quotidien n'est pas fashion
Sois déterminé, sois brave, ta gueule, mon pote reaction

Ah, on n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Demande au maire d'Choisy-le-Roi qu'est-ce qu'il a fait pour sa jeunesse
C'est la fête à la fin du mois si le chômage est à la baisse
C'est la guerre dans nos ghettos, l'État nous a délaissé
Ils s'en battent les couilles de ta situation, au Karcher ils veulent nous débarasser
Même entre eux c'est la guerre, entre Chiraquiens et Sarkozystes
Baise leur discrimination positive, leurs lois racistes
Ils parlent pas d'intégration, viens dans nos banlieues, c'est la guerre
Rappelle-toi des émeutes, demain ça sera pire qu'hier

Ah, c'est la guerre, voilà comment on débarque nous
100% sère-mi, K'1 Fry Mafia c'est l'crew
Sache que on fuck l'État et Babylone
On représente toutes les familles nombreuses
Élevées par une femme sans homme
J'réponds à l'appel, j'ai la haine
Ils m'ont coupé les vivres c'est ma raison d'être
Cette guerre c'est ma raison de vivre
Rien dans l'bide, c'est sec
Et les soucis nous creusent tous la tête
Ici tout s'achète
Marre des dettes, T.V.A, impôts, taxes, c'est la guerre

Un vide à remplir et une arme au milieu de mes chaussettes
C'est la guerre, hendek la policia
Chauffé 40 degrés, cul sec
10.000 voyous, hauts vols, Audi Q7
Bras d'fer avec la guardia civile
Lit d'poudre, plaquettes, cachets, penser à sa famille, la nourrir
Y'a des causes pour lesquelles faut être prêts à mourir
C'est la guerre, sirène, Bouna et Zied
Palestine, djihad, hijab
Six lettres, guerre

War

We didn't want it, we didn't ask for it
After looting us, France continues to humiliate us
Social, racial discrimination
Economic inequality, repression
Yeah, France is putting pressure on us
It's all in our heads
We don't want to let them do this to us
We want our share and respect
To keep our freedom
No handcuffs on our wrists, it's war

We didn't want it, but it's war
Growing up in the projects, you know, it's war
Social inequality, my brother, it's war
France wants to hurt us, normal, it's war
We're trying to get out of this mess, my sister, it's war
To build a better future, it's war
We fight for our parents, understand, it's war
We don't want our children to struggle, so it's war

Ah, we didn't want it, but it's war
Growing up in the projects, you know, it's war
Social inequality, my brother, it's war
France wants to hurt us, normal, it's war
We're trying to get out of this mess, my sister, it's war
To build a better future, it's war
We fight for our parents, understand, it's war
We don't want our children to struggle, so it's war

Ever since the euro came in, we've been suffering, it's war
France is on the brink of collapse, it's war
There's no money anywhere, it's crazy, it's war
Of course it's the poorest they've declared war on
Whether you're Arab or black, we're scapegoats
All they have are plans for prison and misery
If you want money and respect, wage war
I love peace, but I can't deny it's war

No measures, no apologies, my brother, it's war
How can we get by on a small salary
You always feel like you're walking around with your balls and ass hanging out
Damn, it's a battlefield out there
Units, tanks, helicopters
The State is putting a lot of pressure on us, but we won't give up
Because I've eaten too much slop, rubbed shoulders with misery
The hatred is released when the handcuffs tighten

Ah, urban guerrilla warfare for my pariahs
Warriors 9.4 always in Serie A
Our streets are cruel
Our politicians are looking for a duel
Just tears and bodies at the end of the tunnel
Halls are going up in flames in the suburbs
In high places, it's being liquidated in the middle
It's slicing through the free zones, it's becoming dangerous
I can't even hear myself scream anymore
Shots are fired, everything is tearing apart in this hubbub
So many feats of arms and news stories in all our rat holes

Ah, we didn't want it, but it's war
Growing up in the projects, you know, it's war
Social inequality, my brother, it's war
France wants to hurt us, normal, it's war
We're trying to get out of this mess, my sister, it's war
To build a better future, it's war
We fight for our parents, understand, it's war
We don't want our children to struggle, so it's war

Sons of the working class, we have the weapons to wage war
I'm approaching my thirties and still here in the projects
Mafia K'1 Fry, Black Panthers, if it's the same 40 years later
Raise your heads high, clench your fists, it's necessary
Let him who desires peace prepare for war, cross swords
I'm starting so fast, don't you dare look sideways
So I'm wearing khaki fatigues with a hood over my head
We're firing in the air to celebrate
We're shooting at you to make war

It's war in the streets, the young are working hard
They fight over a look
Hand-to-hand combat between us and the police
It's war, there are drug dealers, whores and snitches
It's a jungle out there, they don't hesitate, man
It's war, the State's been giving us scraps since we were kids
We're eating crumbs while we wait, man, to dig into the plate
It's war, we're often on edge
Determined, armed, at dawn, how many get up to go to work?
In this opportunistic world, Mafia K'1 Fry resists
Hardcore for us to exist
Too many racists are still alive
It's war, we have to unite
We mustn't divide
It's war in our streets, right down to the record industry
It's the war of the biggest buck, we gotta get out of this for the fam
Man, I stayed authentic, I want the money to knock on my door
Man, it's war, I'm not dropping my fatigues
My daily life ain't fashionable
Be determined, be brave, shut up, my reaction buddy

Ah, we didn't want it, but it's war
Growing up in the projects, you know, it's war
Social inequality, my brother, it's war
France wants to hurt us, normal, it's war
We're trying to get out of this mess, my sister, it's war
To build a better future, it's war
We fight for our parents, understand, it's war
We don't want our children to struggle, so it's war

Ask the mayor of Choisy-le-Roi what he's done for his youth
It's party time at the end of the month if unemployment is down
It's war in our ghettos, the state has abandoned us
They don't give a damn about your situation, they want to get rid of us with a Karcher
Even among themselves it's war, between Chiraquiens and Sarkozysts
Fuck their affirmative action, their racist laws
They don't talk about integration, come to our suburbs, it's war
Remember the riots, tomorrow will be worse than yesterday

Ah, it's war, that's how we disembark
100% serious, K'1 Fry Mafia is the crew
Know that we fuck the State and Babylon
We represent all large families
Raised by a woman without a man
I'm answering the call, I'm full of hate
They cut off my livelihood, it's my reason for being
This war is my reason for living
Nothing in the belly, it's dry
And worries are eating away at our heads
Everything here is for sale
Tired of debts, VAT, taxes, it's war

An emptiness to fill and a gun in the middle of my socks
It's war, fuck the police
Heated to 40 degrees, bottoms up
10,000 thugs, high flights, Audi Q7
Arm wrestling with the guardia civil
Powder keg, slabs, stamps, thinking about your family, feeding them
There are causes worth dying for
It's war, siren, Bouna and Zied
Palestine, jihad, hijab
Six letters, war