Текст и перевод песни Dj Makax - Guerre

Guerre

On n'a pas souhaité, on n'a pas voulu
Après nous avoir pillé, la France continue à nous humilier
Discrimination sociale, raciale
Inégalité économique, répression
Ouais, la France nous met la pression
C'est dans la tête que ça s'passe
On veut pas se laisser faire
On veut notre part et du respect
Conserver notre liberté
Pas d'menottes aux poignets, c'est la guerre

On n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Ah, on n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Depuis que y'a l'euro on souffre, c'est la guerre
La France est au bord du gouffre, c'est la guerre
Y'a plus de thunes nulle part, c'est ouf, c'est la guerre
Bien sûr c'est aux plus pauvres qu'ils ont déclaré la guerre
Rabzas ou renois, on sert de boucs émissaires
Ils n'ont que de projets pour nous prison et misère
Si tu veux des sous et du respect fais la guerre
J'ai beau aimé la paix mais j'peux pas nier que c'est la guerre

Ni mesures, ni excuses, mon frère c'est la guerre
Comment réussir à s'en sortir avec un p'tit salaire
T'as toujours l'impression de marcher les couilles et le cul à l'air
Sa mère, c'est l'champ de bataille sur le ter-ter
Unités, chars d'assaut, tanks, hélicoptères
L'État nous met un max de pression mais on lâchera pas l'affaire
Car j'ai trop mangé la gamelle, cotoyé la misère
Le seum se libère quand les menottes se resserent

Ah, la guerilla urbaine pour mes parias
Guerriers 9.4 toujours en Série A
Cruelles sont nos ruelles
Nos politiques cherchent le duel
Juste des larmes et des corps au bout du tunnel
Des halls s'enflamment en banlieue
En haut lieu, ça s'liquide dans le milieu
Ça tranche dans les zones franches, ça en devient périlleux
J'm'entends même plus crier
Ça tire, tout se déchire dans ce brouhaha
Tellement de faits d'armes et de faits divers dans tous nos trous à rats

Ah, on n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Fils de la classe ouvrière, on a les armes pour faire la guerre
J'me rapproche de la trentaine et toujours là sur le ter-ter
Mafia K'1 Fry, Black Panthers, si 40 ans après c'est la même
Levez bien le front, serrez vos poings, c'est nécessaire
Que celui qui veut la paix prépare la guerre, croise le fer
Je démarre tellement vite, évite de regarder d'travers
Alors j'm'habille treillis kaki avec une capuche sur la tête
On tire en l'air pour faire la fête
On tire sur toi pour faire la guerre

C'est la guerre dans les rues, les jeunes charbonnent
Pour un regard ça se cogne
Corps à corps entre nous et les forces de l'ordre
C'est la guerre, y'a des pules-cra, des seuses-cra et des cistes-ra
Dehors c'est la jungle, ça hésite pas gros
C'est la guerre, l'État nous donne des restes depuis tout petit
On mange des miettes en attendant, mec, de croquer dans l'assiette
C'est la guerre, on est souvent sur les nerfs
Décidés, armés, à l'aube, combien se lèvent pour aller jober?
Dans ce monde opportuniste, Mafia K'1 Fry résiste
Hardcore pour qu'on existe
Encore vivants trop de racistes
C'est la guerre faut qu'on s'unisse
Surtout pas qu'on se divise
C'est la guerre dans nos rues, jusqu'à l'industrie du disque
C'est la guerre du plus gros biff, pour la mif faut qu'on s'en sorte
Mec, j'suis resté authentique, j'veux que le fric frappe à ma porte
Mec, c'est la guerre, j'baisse pas mon treillis
Mon quotidien n'est pas fashion
Sois déterminé, sois brave, ta gueule, mon pote reaction

Ah, on n'a pas souhaité mais c'est la guerre
Grandir en cité, tu le sais, c'est la guerre
Inégalité sociale, mon frère, c'est la guerre
La France veut nous faire du mal, normal, c'est la guerre
On cherche à s'en sortir ma sœur, c'est la guerre
Pour construire un avenir meilleur, c'est la guerre
On se bat pour nos parents, comprends, c'est la guerre
On veut pas que nos enfants galèrent donc c'est la guerre

Demande au maire d'Choisy-le-Roi qu'est-ce qu'il a fait pour sa jeunesse
C'est la fête à la fin du mois si le chômage est à la baisse
C'est la guerre dans nos ghettos, l'État nous a délaissé
Ils s'en battent les couilles de ta situation, au Karcher ils veulent nous débarasser
Même entre eux c'est la guerre, entre Chiraquiens et Sarkozystes
Baise leur discrimination positive, leurs lois racistes
Ils parlent pas d'intégration, viens dans nos banlieues, c'est la guerre
Rappelle-toi des émeutes, demain ça sera pire qu'hier

Ah, c'est la guerre, voilà comment on débarque nous
100% sère-mi, K'1 Fry Mafia c'est l'crew
Sache que on fuck l'État et Babylone
On représente toutes les familles nombreuses
Élevées par une femme sans homme
J'réponds à l'appel, j'ai la haine
Ils m'ont coupé les vivres c'est ma raison d'être
Cette guerre c'est ma raison de vivre
Rien dans l'bide, c'est sec
Et les soucis nous creusent tous la tête
Ici tout s'achète
Marre des dettes, T.V.A, impôts, taxes, c'est la guerre

Un vide à remplir et une arme au milieu de mes chaussettes
C'est la guerre, hendek la policia
Chauffé 40 degrés, cul sec
10.000 voyous, hauts vols, Audi Q7
Bras d'fer avec la guardia civile
Lit d'poudre, plaquettes, cachets, penser à sa famille, la nourrir
Y'a des causes pour lesquelles faut être prêts à mourir
C'est la guerre, sirène, Bouna et Zied
Palestine, djihad, hijab
Six lettres, guerre

Война

Мы этого не хотели, мы этого не желали,
Разграбив нас, Франция продолжает нас унижать.
Социальная дискриминация, расовая,
Экономическое неравенство, репрессии.
Да, Франция давит на нас,
Всё это происходит в голове,
Мы не хотим с этим мириться,
Мы хотим свою долю и уважения,
Сохранить свою свободу,
Без наручников на запястьях, это война.

Мы этого не хотели, но это война,
Расти в гетто, ты знаешь, это война,
Социальное неравенство, брат, это война,
Франция хочет причинить нам боль, нормально, это война,
Мы пытаемся выжить, сестра, это война,
Чтобы построить лучшее будущее, это война,
Мы боремся за наших родителей, пойми, это война,
Мы не хотим, чтобы наши дети страдали, поэтому это война.

Ах, мы этого не хотели, но это война,
Расти в гетто, ты знаешь, это война,
Социальное неравенство, брат, это война,
Франция хочет причинить нам боль, нормально, это война,
Мы пытаемся выжить, сестра, это война,
Чтобы построить лучшее будущее, это война,
Мы боремся за наших родителей, пойми, это война,
Мы не хотим, чтобы наши дети страдали, поэтому это война.

С тех пор, как появился евро, мы страдаем, это война,
Франция на грани пропасти, это война,
Нигде нет денег, это жесть, это война,
Конечно, именно беднейшим они объявили войну,
Арабы или негры, мы служим козлами отпущения,
У них есть только планы для нас: тюрьма и нищета,
Если ты хочешь денег и уважения, воюй,
Я люблю мир, но не могу отрицать, что это война.

Ни мер, ни извинений, брат, это война,
Как выжить на маленькую зарплату?
У тебя всегда такое чувство, будто ты ходишь с голыми яйцами,
Ё-моё, это поле битвы на районе,
Отряды, танки, вертолеты,
Государство оказывает на нас огромное давление, но мы не сдадимся,
Потому что я слишком долго ел баланду, жил в нищете,
Злоба освобождается, когда наручники защелкиваются.

Ах, городская герилья для моих изгоев,
Воины 9.4 всегда в Серии А,
Жестоки наши улицы,
Наши политики ищут дуэли,
Только слезы и тела в конце туннеля,
Подъезды горят в пригороде,
Наверху, они разбираются в своих кругах,
Они режут в свободных зонах, это становится опасным,
Я даже не слышу себя,
Стреляют, всё разрывается в этом гаме,
Так много подвигов и происшествий во всех наших крысиных норах.

Ах, мы этого не хотели, но это война,
Расти в гетто, ты знаешь, это война,
Социальное неравенство, брат, это война,
Франция хочет причинить нам боль, нормально, это война,
Мы пытаемся выжить, сестра, это война,
Чтобы построить лучшее будущее, это война,
Мы боремся за наших родителей, пойми, это война,
Мы не хотим, чтобы наши дети страдали, поэтому это война.

Сын рабочего класса, у нас есть оружие, чтобы воевать,
Мне скоро тридцать, и я всё ещё здесь, на районе,
Mafia K'1 Fry, Black Panthers, если 40 лет спустя всё то же самое,
Поднимите головы, сожмите кулаки, это необходимо,
Пусть тот, кто хочет мира, готовится к войне, скрещивает железо,
Я стартую так быстро, не смотри косо,
Поэтому я одеваюсь в камуфляж хаки с капюшоном на голове,
Мы стреляем в воздух, чтобы праздновать,
Мы стреляем в тебя, чтобы воевать.

Это война на улицах, молодежь пашет,
Из-за взгляда могут избить,
Рукопашная между нами и силами порядка,
Это война, есть сутенеры, шлюхи и стукачи,
На улице джунгли, тут не колеблются, дорогуша,
Это война, государство дает нам объедки с самого детства,
Мы едим крошки, пока, чувак, не укусим тарелку,
Это война, мы часто на нервах,
Решительные, вооруженные, на рассвете, сколько встают, чтобы идти работать?
В этом оппортунистическом мире Mafia K'1 Fry сопротивляется,
Хардкор, чтобы мы существовали,
Всё ещё живо слишком много расистов,
Это война, мы должны объединиться,
Главное, чтобы мы не разделились,
Это война на наших улицах, вплоть до музыкальной индустрии,
Это война за самые большие деньги, ради семьи мы должны выжить,
Чувак, я остался верен себе, я хочу, чтобы деньги постучали в мою дверь,
Чувак, это война, я не снимаю свой камуфляж,
Мои будни не модны,
Будь решительным, будь храбрым, заткнись, мой друг, реакция.

Ах, мы этого не хотели, но это война,
Расти в гетто, ты знаешь, это война,
Социальное неравенство, брат, это война,
Франция хочет причинить нам боль, нормально, это война,
Мы пытаемся выжить, сестра, это война,
Чтобы построить лучшее будущее, это война,
Мы боремся за наших родителей, пойми, это война,
Мы не хотим, чтобы наши дети страдали, поэтому это война.

Спроси у мэра Шуази-ле-Руа, что он сделал для своей молодежи,
В конце месяца праздник, если безработица снизится,
Это война в наших гетто, государство нас бросило,
Им плевать на твоё положение, они хотят избавиться от нас с помощью Karcher,
Даже между ними война, между сторонниками Ширака и Саркози,
К черту их позитивную дискриминацию, их расистские законы,
Они не говорят об интеграции, приходи в наши пригороды, это война,
Вспомни беспорядки, завтра будет хуже, чем вчера.

Ах, это война, вот как мы появляемся,
100% серьезно, K'1 Fry Mafia - это команда,
Знай, что мы ненавидим государство и Вавилон,
Мы представляем все многодетные семьи,
Воспитанные женщиной без мужчины,
Я отвечаю на зов, я полон ненависти,
Они лишили меня средств к существованию, это мой смысл жизни,
Эта война - мой смысл жизни,
В животе пусто, сухо,
И проблемы выедают нам всем мозги,
Здесь всё покупается,
Надоели долги, НДС, налоги, сборы, это война.

Пустота, которую нужно заполнить, и оружие среди моих носков,
Это война, к черту полицию,
Разогретый до 40 градусов, залпом,
10 000 хулиганов, крупные кражи, Audi Q7,
Перетягивание каната с гражданской гвардией,
Пороховая бочка, плитки, таблетки, думать о своей семье, кормить ее,
Есть причины, ради которых нужно быть готовым умереть,
Это война, сирена, Буна и Зиед,
Палестина, джихад, хиджаб,
Шесть букв, война.