Текст и перевод песни Mafia K'1 Fry - La Cerise Sur Le Ghetto

La Cerise Sur Le Ghetto

Dry
A peine seize ans, traînent en rôdant dans la téci visant le cash
Pliant des thunes devant les clients
Tu passes des nuits peu tranquilles
Tu te lèves juste pour trier, ton but c'est le billet et les rempas
Faut pas les oublier, bobonne en guise de trac
Tu connais le kilo au culot, le squatte, les rades tels les rabatteurs dans le métro
Tu veux ta part du gâteau, mais poto tu le saupoudres de poudre,
L'héro, la dope, le crack et la malchance tu découvres
Ça te regarde de travers comme si la peste t'avait chopée, te poucav à ton père
Ça phone en falche aux Kisdés
Tu es bien cette espèce, qui cherche le cash les espèces,
Par tous ces espèces de moyens
La rue c'est rasoir à tous les angles du boulevard
L'effet se répète, toujours les mêmes ratures sur le buvard
C'est superette pour accros comme chez les coiffeurs afros
Dans les chiottes du Mac Do ou la réserve de la licepo

Dry & Demon One
Mais quand la nuit m'emporte
Quelque chose qui frappe à ma porte
Dans le ghetto français, ça vend de la mort et ça rapporte
J'ai mangé ma part du ghetto, maintenant je veux la cerise
J'avalerai le noyau et les micros tellement j'ai les crocs

Demon One
J'lis mon journal, c'est toujours la merde, plein de faits divers
Un homme de dix huit ans, sous l'effet de la C.C. sort le revolver
Les faits sont réels, comme ce jeune en correctionnelle, avec tout ce qui se passe
Tu peux prendre dix piges pour recel
Dans un coin ça parle d'un mec qu'est monté en flèche
Apparemment plus que les autres, il avait la pêche, il était speed,
J'ai tout de suite compris que c'était pas sous weed
Il appelait jamais de son mobile et passait ses coups de fil d'une cabine
Tout le monde lui avait dit qu'en vendant de la came t'aurais la poisse
Que tu connaitras l'angoisse et tous les raccourcis sont des impasses
Mais t'as péché, prendre des grosses voitures
Tu t'es pas empêché, devant la one à ce qu'il paraît tu contrôles le marché
Ça commence par des blâmes à l'école, ensuite viennent les premiers grammes
Tu fais tes armes sur le bitume, pour des thunes
Tu crames ton nom de famille, désormais aucun des tiens n'est à l'abri
Des toxicos savent très bien où tu caches ton produit
En général mon pote, les histoires de dope finissent toujours mal
Soit sur le bas côté dans la tête une balle ou en centrale
Dans tous les cas t'as très peu de chances pour trouver le sommeil
Quand les flics te réveillent alors s'évaporent tes rêves

Dry
Être hip-hop star, non pas adepte de Gang Starr
J'aurai voulu être une pop-star
Faudrait que j'carbure aux extas
J'ai pour contrat de devoir agiter les foules
Jusque là rien d'extra, face à ceux qui mettent la cagoule
Quand les keufs déboulent, direction le dépôt
Tu l'as cherché mais tu l'as peut-être pas mérité
C'est le ghetto, toujours mieux à faire, jamais trop tard pour bien faire
Tâche de mettre de l'ordre dans toutes tes affaires
Fais l'argent propre avant que les flics te coffrent
Sois rusé, quite à t'user la santé
Le chemin est long mais trop de portes se sont fermées
Affamé, j'ai signé trop d'autographes sans jamais être signé
Du sous-sol à la scène, le mic j'ai dû brûler
Combien de concerts presque vides j'voulais annuler
Je veux plus me salir les mains car aujourd'hui moi je suis trop grillé
Trop, je ne rêve que de billets, de gloire et de briller

Demon One
Frappé par le mal-être, maladie incurable
Je te l'ai souligné dans ma lettre
Dur en France d'être un Arabe
Du pire je suis capable
Conditions de vie insupportables
Plus la vie vaut d'être vécue
Faut qu'elle soit rentable, honorable

Rohff
On est pas là pour s'afficher, puis chier
Vous vous en fichez pas mal qu'on soit fichu et fauché

Demon One
Le système m'a amoché, je rêve de galocher la belle vie
Et de ressusciter les membres de mon groupe
Comme Mamed de Belleville, Las Montana, Larmou, wesh Mansa,
Comment ça, ils nous mettent des bâtons dans les roues
J'ai mangé ma part du ghetto maintenant je veux la cerise
J'avalerai le noyau et l'micro tellement j'ai les crocs
Les maisons de disques ont peur de nous,
Wesh l'équipe, vous êtes où? (pas très loin derrière vous)
Les zoulous jouent les voyous mais ça se fait pas d'imiter la survie
Ils nous arriveront jamais à la cheville, j'chierai jamais là où je vis

Вишенка на торте гетто

Dry
Едва исполнилось шестнадцать, шатаются по району, высматривая бабки.
Впаривают дурь клиентам,
ночи проводишь в тревоге.
Встаешь только для того, чтобы отделить деньги от дури, твоя цель - бабло и стволы.
Нельзя их забывать, малышка в качестве прикрытия.
Ты знаешь, что такое килограмм наглости, сквот, облавы, как карманники в метро.
Ты хочешь свой кусок пирога, но, братан, ты посыпаешь его дрянью:
героин, дурь, крэк и невезение, которое ты познаешь.
Оно смотрит на тебя косо, словно ты подхватил чуму, проклиная твоего отца.
Звонишь по-быстрому пацанам.
Ты из тех, кто ищет деньги, бабки,
всеми этими способами.
Улица - это лезвие бритвы на каждом углу бульвара.
Эффект повторяется, те же царапины на фольге.
Это мини-маркет для торчков, как парикмахерские для афро.
В туалете Макдональдса или в заначке у барыги.

Dry & Demon One
Но когда ночь уносит меня,
что-то стучит в мою дверь.
Во французском гетто продают смерть, и это приносит доход.
Я съел свой кусок гетто, теперь я хочу вишенку.
Я проглочу косточку и микрофоны, настолько я голоден.

Demon One
Читаю газету, там вечно какая-то хрень, куча криминала.
Восемнадцатилетний парень под кайфом достает пушку.
Факты реальны, как и этот пацан в суде, со всем, что происходит.
Можешь получить десять лет за укрывательство.
В углу говорят о парне, который поднялся очень быстро.
Он был шустрее других, у него была хватка, он был быстрым,
я сразу понял, что дело не в травке.
Он никогда не звонил со своего мобильного, а звонил из автомата.
Все твердили ему, что торговля наркотой принесет несчастье,
что ты узнаешь страх и что все короткие пути ведут в тупик.
Но ты нагрешил, покупая дорогие машины.
Ты не сдержался, похоже, ты контролируешь рынок.
Все начинается с выговоров в школе, затем появляются первые граммы.
Ты зарабатываешь репутацию на улице ради денег.
Ты пачкаешь свою фамилию, теперь никто из твоих близких не в безопасности.
Наркоманы прекрасно знают, где ты прячешь свой товар.
Обычно, дружище, истории с наркотой плохо заканчиваются.
Либо на обочине с пулей в голове, либо в тюрьме.
В любом случае, у тебя мало шансов уснуть,
когда копы будят тебя, и твои мечты растворяются.

Dry
Быть хип-хоп звездой, а не фанатом Gang Starr.
Я хотел бы быть поп-звездой.
Мне пришлось бы сидеть на таблетках.
По контракту я должен заводить толпу,
пока ничего особенного, по сравнению с теми, кто носит маски.
Когда менты нагрянут, прямиком в участок.
Ты сам напросился, но, возможно, ты этого не заслужил.
Это гетто, всегда есть дела поважнее, никогда не поздно все исправить.
Попробуй разобраться во всех своих делах,
зарабатывай честно, пока тебя не забрали копы.
Будь хитрее, даже если это повредит твоему здоровью.
Путь долог, но слишком много дверей уже закрыто.
Голодный, я раздал кучу автографов, так и не подписав контракт.
Из подвала на сцену, микрофон пришлось выстрадать.
Сколько полупустых концертов я хотел отменить.
Я больше не хочу пачкать руки, потому что сейчас я слишком известен.
Я слишком сильно мечтаю о деньгах, славе и блеске.

Demon One
Убит плохим настроением, неизлечимая болезнь.
Я подчеркнул это в своем письме.
Во Франции тяжело быть арабом.
На худшее я способен.
Условия жизни невыносимы.
Чем больше стоит жизнь,
тем она должна быть прибыльнее, благороднее.

Rohff
Мы здесь не для того, чтобы красоваться, а потом сваливать.
Вам наплевать, что мы пропали и разорены.

Demon One
Система меня покалечила, я мечтаю о красивой жизни
и о том, чтобы воскресить членов моей группы.
Как Мамед из Бельвиля, Лас Монтана, Ларму, эй, Манса,
как же так, они вставляют нам палки в колеса.
Я съел свой кусок гетто, теперь я хочу вишенку.
Я проглочу косточку и микрофон, настолько я голоден.
Звукозаписывающие компании боятся нас.
Эй, команда, где вы? (Недалеко позади вас).
Богачи играют в плохих парней, но не стоит имитировать выживание.
Они никогда не сравнятся с нами, я никогда не буду срать там, где живу.