Текст и перевод песни Dj Makax - Survivor

Survivor

L'état m'oppresse, j'suis un survivor
Les navires arrivent au port, celles des hommes à bord
La faiblesse du balaffré comme Albator
Tape-toi jusqu'au bout et ce tant que t'as pas tort
Jeune maure, j'redouble d'effort
C'est hardcore, c'est que pour les hommes forts
J'n'attends pas que la vie me perfore
Mais j'rappe fort, les mecs du nine et four
C'est pour mes rabzors et mes blackistadors
Les warriors et pas ceux qui s'endorment
Toc, toc open the door
Y'a personne, bah j'défonce la te-por
Ma clique, pour les gens on est une armée
Mafia d'Afrique, la France veut nous désarmer
Mais désormais, on va s'organiser
On va prendre les thunes sans se faire verbaliser
L'énergie, force, canalisées
Sur le rap, nous on a misé
Depuis trop sont déscolarisés
Est-ce que t'as pigé
J'viens juste pour forger
Mon empire en dépit des tirs vers nous dirigés
Nous on débarque, se démarque
Pieds à terre on prend nos marques
Et claque les portes de l'arc de triomphe
Et s'il faut que l'on triomphe pas dans les narcotiques
Tous survivor comme mes cains-fri monarques antiques

C'est un mélange du Wu et du G-Unit
De toute façon, tous ces types viennent d'Afrique
On est des warriors, notre histoire est authentique
Survivor, la clique c'est Mafia d'Afrique
C'est un mélange du Wu et du G-Unit
De toute façon, tous ces types viennent d'Afrique
On est des warriors, notre histoire est authentique
Survivor, la clique c'est Mafia d'Afrique

Moi, j'suis un guerrier
Un putain d'survivor qui a résisté
À la misère, aux durs hivers dehors
Cela a fait de moi quelqu'un de plus hardcore
Seul dans la rue, j'ai viré de bord
Donné perdant, mes ennemis m'avaient annoncé mort
Sans relâche, la tête haute avec la rage
J'ai défoncé les tes-por, explosé tous les barages
Mafia K'1 Fry c'est notre histoire
Gros, tu peux faire un film
On est la clique du rap français qui a le plus souffert et de choses à dire

On ne s'autorise jamais d'un son lourd
Ça devient comme une habitude
C'est les séquelles des nombreuses peines
Vécu OG banlieue sud
L'oseille reste un bon serviteur mais un très mauvais maître
Pour l'oseille, pas un médise
Des millions sont prêts à se la mettre
Survivor et agressif, créatif avec unif
J'ai la maladie du biff pour la mif, un objectif
Survivor, la sère-mi des amis, des années
Survivor, nos ennemis, les ennuis d'nos ainés
35 jours de mitard, j'suis sorti survivor
Pour encaisser le placard, faut être plus qu'un warrior
Les entraves, en transfert, les parloirs, fantômes
Les lettres de ma mère, les visites de Momo
L'État aimerait piéger le gros MISTAflosore
Au volant d'un hors-bord avec cent kil' à bord
Orly, 9.4, banlieue sud
Survivor, Mafia K'1 Fry, infanterie
Soldat jusqu'à la mort

C'est un mélange du Wu et du G-Unit
De toute façon, tous ces types viennent d'Afrique
On est des warriors, notre histoire est authentique
Survivor, la clique c'est Mafia d'Afrique
C'est un mélange du Wu et du G-Unit
De toute façon, tous ces types viennent d'Afrique
On est des warriors, notre histoire est authentique
Survivor, la clique c'est Mafia d'Afrique

En tant que doyen du Val de Marne
Marre de galérer sur un banc
Bandana à l'ancienne
Aucune magouille du style OM-Valenciennes
Ils sont là, ils nous entendent
Ça fait longtemps qu'on aurait dû les pendre
La cité dans l'cœur
Entre les sourires, condoléances
La sère-mi bien avant nos premiers pas de danse
On est des survivors
Ils connaissent quoi de nos vies, on est des pures ethnies
La banlieue a son cri "f... le RMI"

Depuis le temps on survit, on est des survivors
Marqués par le vécu, la street et ses alligators
C'est hardcore, on nait, on vit, on meurt
Mais la Mafia Africaine, gros, c'est jusqu'à la mort
C'est un mélange du Wu Tang Clan et du G-Unit
Ici, on froisse, on découpe-coupe sur n'importe quel beat
Moi, j'reste real
Un real niggas
Survivor c'est dans le crâne
Personne n'arrête les balles, gros

Survivor, tous à la gorge, mi amor
94, on arrose les miradors
Sauvageons, des thunes vite
On bicrave l'histoire de nos vies
J'arrive avec mes cannonnier et mes tifosis
Jusqu'à la mort, une grande bagarre sur un son d'barge
Avec mes blacks, mes All-blacks, mes bubards
Habitués des raps de squat
Manipulés l'or brun
Un dispatch marqué à vie sur le visage

C'est un mélange du Wu et du G-Unit
De toute façon, tous ces types viennent d'Afrique
On est des warriors, notre histoire est authentique
Survivor, la clique c'est Mafia d'Afrique
C'est un mélange du Wu et du G-Unit
De toute façon, tous ces types viennent d'Afrique
On est des warriors, notre histoire est authentique
Survivor, la clique c'est Mafia d'Afrique

On est des survivors
On n'a plus rien à prouver
On est des survivors
Si tu cherches, tu vas trouver
On est des survivors
On n'a plus rien à prouver
On est des survivors
Si tu cherches tu vas trouver

Survivor
Survivor
Survivor
On est des survivors

Survivor

The state oppresses me, I am a survivor
The ships arrive at the port, those of the men on board
The weakness of the balaffré as Albator
Fuck you to the end as long as you're not wrong
Young moor, I redouble my efforts
It's hardcore, it's only for strong men
I'm not waiting for life to perforate me
But I'm rapping hard, the guys from nine and four
This is for my rabzors and my blackistadors
The warriors and not those who fall asleep
Knock, knock open the door
There's no one, well I'm fucking the te-por
My clique, for people we are an army
African Mafia, France wants to disarm us
But from now on, we're going to organize
We'll take the dunes without being verbalized
Energy, strength, channeled
We bet on rap
Since too many have been out of school
Did you get it
I'm just coming to forge
My empire in spite of the shots directed at us
We disembark, stand out
Feet on the ground we take our marks
And slam the doors of the Arc de triomphe
And if we must not triumph in narcotics
Tous survivor comme mes cains-fri monarques antiques

It is a mixture of the Wu and the G-Unit
Anyway, all these guys are from Africa
We are warriors, our story is authentic
Survivor, the clique is Mafia of Africa
It is a mixture of the Wu and the G-Unit
Anyway, all these guys are from Africa
We are warriors, our story is authentic
Survivor, the clique is Mafia of Africa

I am a warrior
A fucking survivor who resisted
To the misery, to the hard winters outside
It made me someone more hardcore
Alone on the street, I veered off the edge
Given loser, my enemies had announced me dead
Relentlessly, head held high with rage
I smashed the tes-por, blew up all the barriers
Mafia K'1 Fry is our story
Big, you can make a movie
We are the French rap clique that has suffered the most and things to say

We never allow ourselves a heavy sound
It's becoming like a habit
This is the aftermath of the many sorrows
Lived OG southern suburbs
Sorrel remains a good servant but a very bad master
For sorrel, not a jellyfish
Millions are ready to put it on
Survivor and aggressive, creative with a smile
I have biff's disease for mifid, a goal
Survivor, the sister of friends, years
Survivor, our enemies, the troubles of our elders
35 days of shit, I'm out survivor
To cash in the closet, you have to be more than a warrior
The obstacles, in transfer, the parlors, ghosts
My mother's letters, Momo's visits
The state would like to trap the big MISTAflosore
Driving a speedboat with a hundred kil' on board
Orly, 9.4, southern suburbs
Survivor, Mafia K'1 Fry, infantry
Soldier to the death

It is a mixture of the Wu and the G-Unit
Anyway, all these guys are from Africa
We are warriors, our story is authentic
Survivor, the clique is Mafia of Africa
It is a mixture of the Wu and the G-Unit
Anyway, all these guys are from Africa
We are warriors, our story is authentic
Survivor, the clique is Mafia of Africa

As dean of the Val de Marne
Tired of struggling on a bench
Old-fashioned bandana
No tricks of the OM-Valenciennes style
They are there, they hear us
It's been a long time since we should have hanged them
The city in the heart
Between the smiles, condolences
The sere-mi long before our first dance steps
We are survivors
What do they know about our lives, we are pure ethnicities
The suburbs have their cry "F... the RMI"

Since time we survive, we are survivors
Marked by the lived, the street and its alligators
It's hardcore, we're born, we live, we die
But the African Mafia, basically, is to the death
It is a mixture of the Wu Tang Clan and the G-Unit
Here, we crumple, we cut-cut on any beat
Me, I stay real
A real niggas
Survivor is in the skull
No one stops the bullets, fat

Survivor, all at the throat, mi amor
94, we water the watchtowers
Let's get wild, get some tuna fast
We are repeating the story of our lives
I'm coming with my cannoniers and my tifosis
Until death, a big fight on a barge sound
With my blacks, my All-blacks, my assholes
Regulars of squat raps
Handled the brown gold
A dispatch marked for life on the face

It is a mixture of the Wu and the G-Unit
Anyway, all these guys are from Africa
We are warriors, our story is authentic
Survivor, the clique is Mafia of Africa
It is a mixture of the Wu and the G-Unit
Anyway, all these guys are from Africa
We are warriors, our story is authentic
Survivor, the clique is Mafia of Africa

We are survivors
We don't have to prove anything anymore
We are survivors
If you search, you will find
We are survivors
We don't have to prove anything anymore
We are survivors
If you search you will find

Survivor
Survivor
Survivor
We are survivors