Текст и перевод песни Mafia K’1 Fry - Au bon vieux temps

Au bon vieux temps

Et j'les attends tous les zoulous
Ils parlent du zoo
Qu'est-ce qu'ils en savent des braves
Orly fuck l'épave
Y'a tout ce qui faut comme à l'ancienne
J'bois un verre à la tienne
Les rares bons moments
Faut que j'm'excuse pour maman
Han, le courage mieux que l'argent
Solidaire grave
Présent dans la crise et
Présent dans les bons plans
Ne lâche pas la prise
Matte la troisième mi-temps
Un sil-fu pour dix, mec
Tire et taille en courant

Au bon vieux temps
Y'avait pas d'histoires de thune
On était solidaire
Et c'était notre fortune
Y'avait pas que des moments heureux
Qu'on partageait
S'il fallait foutre le feu, j'te le jure
On y allait
J'te parle d'un temps
Où on squattait le bitume
Et bizzarement
J'en ai de l'amertume
Pourquoi crois-tu que les gens de tess
Nous respectaient
Ils évitaient de venir nous test

Même s'ils nous détestaient

Parce qu'on était solidaire (au bon vieux temps)
Parce qu'on était ensemble
Rappelle-toi au concert d'Idéal J (on était solidaire)
Y'avait vraiment tout le monde
Tu sais, y'avait du danger
Mais de l'amour
Au fond de moi j'suis K'1 Fry pour toujours
J'aime mon re-frè, j'connais notre histoire
On a connu plus de défaites que de victoires
L.A.S (yeah)
M.A.D (yeah)
J'compte plus tous les frères décédés (yeah)
On compte plus les frères sacrifiés (yeah)
Mafia K'1 Fry, moi, je sais ce que c'est
Lève ton bras, rappelle-toi
Tu peux pas test, y'a pas feu, y'a pas drah
De la demi jusqu'au 1-1-3
Moi, j'reste toujours un mec du 1-8-3
À jamais (yeah)
Mon cœur est lié (yeah)
À la demi-lune, tu peux pas oublier (yeah)

Même si on a payé le prix cher pour notre insolence
J'me bats toujours pour nos rêves d'adolescents (yeah, yeah)

Au bon vieux temps
Y'avait pas d'histoires de thune
On était solidaire
Et c'était notre fortune
Y'avait pas que des moments heureux
Qu'on partageait
S'il fallait foutre le feu, j'te le jure

On y allait
Au bon vieux temps
On était solidaire

C'était l'époque des Reebok Royak
Des fusils sous les sommiers
Les frères étaient tous loyaux
Devant la barre, tous, on assumait
Le temps de la braque de joyaux et de banques pour certains
Pendant que d'autres faisaient des va-et-vient vers 'Dam pour le terrain
L'aire des business souterrains, donc grosses soirées de cas sociaux
En concert, bouger à bloc pour faire le poids s'ils étaient trop
Des couilles, des gâchettes
Pour des kilos des cachettes
L'oseille grouillant sous les vachettes
Insouciants, prêts à prendre perpét'
Lunettes, sur le blaze ou bicrave
Teigneux pour les garces
Toujours des histoires d'outrages
JB, ça brisait des glaces
Solidaires quand c'était chaud
J'ai gravé au fer chaud
Sur mon dos, la belle époque
Là où l'on brillait dans l'ghetto
Mais s'en fut trop
La rage, les flics, la mort nous ont fauché

Éradiqué tous nos rêves mais renforçant notre unité
Sans pitié, tous on était
D'amitié étions liés
Destinés à subir le pire et toujours encaisser

Quand j'évoque le bon vieux temps, les souvenirs me restent intacts
J'ai l'impression que c'était hier, j'en ai encore les impacts
Solidaires les uns des autres, y'avait pas d'histoires de thune
Ça chambrait, ça faisait des pompes et des tractions sur le bitume
J'te parle d'un temps où sur le terrain ça descendait des bouteilles de 'sky
Tous les moins de 20 ans ne peuvent connaître, demande à Dry
À l'ancienne on était plein, on avait rien, on était bien
Si y'en avait un qui voulait test, on le piétinait à coups de 20
Nos putes s'appelaient ou Squad Damn ou l'son du click click bang
Y'avait de la skunk à volonté, des kil', des flingues
À c't époque on était jeunes, on pensait déjà comme des anciens
Y'avait Farid, Kimbaxia, ensemble on avait besoin de rien

Ça dormait à plus de 15 dans un appart'
Sur moi j'avais toujours mon 15 pour les soirées au Dépôt
Si Monsa et Lassa étaient encore là
Ça se passerait pas comme ça
Jusqu'à la mort, c'est pour vous que je donne ça

Au bon vieux temps
Y'avait pas d'histoires de thune
On était solidaire
Et c'était notre fortune
Y'avait pas que des moments heureux
Qu'on partageait
S'il fallait foutre le feu, j'te le jure
On y allait
J'te parle d'un temps
Où on squattait le bitume

Et bizzarement
J'en ai de l'amertume

Pourquoi crois-tu que les gens de tess
Nous respectaient
Ils évitaient de venir nous test
Même s'ils nous détestaient

Au bon vieux temps
On était solidaires

Une seule famille, un seul glock
Tous vaillants, tous soldats, tous lieutenants
Moi j'm'en rappelle, des mêlées, des casses, des pochtons

Du pompe planqué dans la poubelle
Le respect, la confiance
Orly, Choisy, Vitry
La violence et ses circonstances
Ils nous voyaient comme une organisation criminelle
Et nous on se rendait pas compte, qu'être ensemble c'était un privilège
Mafia K'1 Fry, jusqu'à la mort parce qu'on croit en la vie
2006, 2007, 2008, bon vieux temps

Au bon vieux temps
On était solidaire

В старые добрые времена

И я жду всех этих охламонов,
Они говорят о зоопарке.
Что они знают о храбрецах?
Орли, к черту развалины!
Здесь есть все, что нужно, как в старые добрые времена.
Я пью за тебя,
За те редкие хорошие времена.
Я должен извиниться перед мамой,
Да, мужество лучше денег.
Серьезная солидарность,
Присутствую в кризисе и
Присутствую в хороших делах.
Не сдавайся,
Смотри третий тайм.
Один косяк на десятерых, чувак,
Стреляй и сматывай удочки.

В старые добрые времена
Не было проблем с деньгами,
Мы были солидарны,
И это было нашим богатством.
Были не только счастливые моменты,
Которыми мы делились.
Если нужно было поджечь, клянусь,
Мы бы пошли на это.
Я говорю о времени,
Когда мы околачивались на улицах,
И как ни странно,
Я чувствую горечь.
Как ты думаешь, почему жители гетто
Нас уважали?
Они не осмеливались испытывать нас,

Даже если ненавидели.

Потому что мы были солидарны (в старые добрые времена),
Потому что мы были вместе.
Помнишь концерт Ideal J (мы были солидарны)?
Там был весь мир.
Знаешь, там было опасно,
Но и любовь была.
В глубине души я всегда останусь K'1 Fry.
Я люблю своих братьев, я знаю нашу историю.
Мы потерпели больше поражений, чем побед.
L.A.S (да),
M.A.D (да),
Я сбился со счета, сколько братьев погибло (да),
Мы сбились со счета, сколько братьев было принесено в жертву (да).
Mafia K'1 Fry, я знаю, что это такое.
Подними руку, вспомни,
Ты не можешь испытывать судьбу, здесь нет огня, нет страха,
От района Деми-Лун до района 1-1-3.
Я всегда буду парнем из района 1-8-3,
Навсегда (да).
Мое сердце связано (да)
С Деми-Лун, ты не можешь забыть (да).

Даже если мы дорого заплатили за свою дерзость,
Я все еще борюсь за наши подростковые мечты (да, да).

В старые добрые времена
Не было проблем с деньгами,
Мы были солидарны,
И это было нашим богатством.
Были не только счастливые моменты,
Которыми мы делились.
Если нужно было поджечь, клянусь,

Мы бы пошли на это.
В старые добрые времена
Мы были солидарны.

Это было время Reebok Royak,
Винтовок под кроватями,
Все братья были верны,
Перед судом все мы отвечали за свои поступки.
Время ограблений ювелирных магазинов и банков для одних,
Пока другие мотались в Амстердам за товаром.
Эпоха подпольного бизнеса, а значит, и больших тусовок отбросов общества.
На концертах мы сходили с ума, чтобы показать, на что способны, если нас прижимали.
Яйца, курки,
Килограммы прятали ради денег.
Деньги текли рекой.
Беспечные, готовые получить пожизненное.
Очки, торговля наркотой,
Наглые с девками,
Постоянно истории с оскорблениями.
JB разбивал лед.
Солидарны, когда было жарко.
Я выгравировал каленым железом
На своей спине прекрасную эпоху,
Где мы блистали в гетто.
Но всего оказалось слишком много.
Ярость, копы, смерть скосили нас,

Уничтожили все наши мечты, но укрепили наше единство.
Мы были безжалостны,
Связаны дружбой,
Обречены на худшее и всегда получали по полной.

Когда я вспоминаю старые добрые времена, воспоминания остаются такими же яркими.
Такое чувство, что это было вчера, я до сих пор ношу на себе эти шрамы.
Мы были солидарны друг с другом, не было никаких проблем с деньгами.
Мы отжимались и подтягивались прямо на асфальте.
Я говорю о временах, когда на районе выпивали ящики виски.
Те, кому нет 20, не могут этого понять, спроси у Dry.
Раньше нас было много, у нас ничего не было, но нам было хорошо.
Если кто-то хотел нас проверить, мы топтали его ногами.
Наших шлюх звали Squad Damn или звуком щелчка затвора.
Травы было завались, килограммы, стволы.
Тогда мы были молоды, но мыслили как старики.
Был Фарид, Кимбаксия, вместе нам больше никто не был нужен.

Мы спали впятером в одной квартире.
У меня всегда был с собой мой 15-й калибр для вечеринок в Депо.
Если бы Монса и Ласса были еще живы,
Все было бы иначе.
До самой смерти, это для вас я делаю.

В старые добрые времена
Не было проблем с деньгами,
Мы были солидарны,
И это было нашим богатством.
Были не только счастливые моменты,
Которыми мы делились.
Если нужно было поджечь, клянусь,
Мы бы пошли на это.
Я говорю о времени,
Когда мы околачивались на улицах,

И как ни странно,
Я чувствую горечь.

Как ты думаешь, почему жители гетто
Нас уважали?
Они не осмеливались испытывать нас,
Даже если ненавидели.

В старые добрые времена
Мы были солидарны.

Одна семья, один глок,
Все храбрые, все солдаты, все лейтенанты.
Я помню драки, ограбления, наркоту,

Дробовик, спрятанный в мусорном баке.
Уважение, доверие,
Орли, Шуази, Витри,
Насилие и его обстоятельства.
Они видели в нас преступную организацию,
А мы не понимали, что быть вместе - это привилегия.
Mafia K'1 Fry, до самой смерти, потому что мы верим в жизнь.
2006, 2007, 2008, старые добрые времена.

В старые добрые времена
Мы были солидарны.