Текст и перевод песни Mafia K’1 Fry - La balle

La balle

Un baiser mortel en pleine tête
Tout s'affaiblit à son contact
Les histoires où seule la balle efface l'ardoise de tes actes
Crosse, barillet, bastos
Les chambres se vident une à une
Pour se loger dans un cadavre la gueule ouverte sur le bitume
Un dérapage, des pleins phares, canon balle avant le silence
T'ouvres le bal, t'aurais jamais cru à une mort si lente
C'était une nuit sans étoile filante
Du sang de la bave sur les rails, dans une cave remplie d'amiante
C'est le jour J de tes funérailles, raight
Chargeur dans la gorge, la vie m'a sciée le canon
Autant de douilles que de corps tombent
On a la dalle, c'est ça non?
Tout juste rajel, tu te feras buter
Et c'est dommage
Mais tu t'en bats les reins parce que des crapules t'encouragent
Peur, panique, terreur, paralysé, la balle tu veux fuir
Mais la balle te remballe même pas le temps d'un soupir
Ton sentiment de puissance te quitte après son passage
Tu fermes les yeux, tu t'effondres et ça à n'importe quel âge

Un mariage entre la poudre et l'acier
La mort c'est gratuit
La vie tient qu'à un millimètre
Elle a traversé des mecs que je verrai plus
N'oublie pas que quand les keufs tirent, c'est pour t'abattre
Et tant qu'on se croise c'est que ça va
Ça va et toi ça va?
Tu la caresses avec haine
Dans un chiffon t'en remets une autre
La même dans un python
Père de famille, ou voyou, elle traverse quiconque
P'tit con quand tu prends une arme en main
Soit sûr de ce que tu vas faire
Soit sûr de ce que tu vas gagner
Soit sûr de ce tu vas perdre
Dans les mains innocentes d'une jeune au service hospitalier
Ou par trentaine dans la carcasse d'un brings dans la calle
Avant de mourir tu vois ta vie défiler paraît-il
Moi j'dis que plus gros sera l'équipe, plus gros sera le projectile
La balle
Familière des gamins africains devenus des machines à caner
Rwanda, Colombie, Palestine, Soudan, Bagdad et compagnie
Attaque le MacDo, le Palacio, le Manrey ou l'arrêt de bus
Si tu la croises c'est toujours mauvais, ça se passera de manière brute
Dans le ballet des balles
Laissez-moi déballer ma poésie urbaine, men
C'est trop crazy, ce n'est qu'un bout de métal
Mais la folie humaine, tu, sais où elle nous mène
Guette mon introduction, quelques grammes d'inconscience
Dans un chargeur d'émotion, trempé dans l'arrogance
La haine pour munition
Injuste et maladroite dans la main d'un cœur fragile
Insensible et froide dans la main d'un cœur d'argile
Mec, réagis, sais-tu de quoi il s'agit
De l'acier au sang chaud qui pénètre et efroidit
Les balles, la colère et la mort font bon ménage
Ton assassin se fait des films et ta vie devient un court-métrage
J'la vois débouler près d'un gosse qui joue au ballon
Mais la balle s'en bat
Elle esquive sa cible traverse l'avenue fatalement
Et se loge dans la tête du petit innocent

Sa définition, un projectile pour arme à feu portative
Dans un chiffon tu la nettoies
Si belle mais négative
Cylindrée pleine de poudre et rotative
Sa fonction tu la glisses dans le chargeur
Tu armes puis la délivre
Elle est mystérieuse à ailettes ou creuse
Elle aime crier
Faut placer le silencieux au bout du flingue pour pas se faire griller
Son but tout simplement c'est de vriller, d'estomper
De ricocher, de toucher, de se loger dans sa cible
Parfois perdu, prends des angles si tordu
Où les murs attirent les lardus
La crime elle en est mordue
Ses trajectoires intriguent la plupart des scientifiques
Ils nous ont même inventé une science nommée la balistique
Un effleurement, une caresse, la balle quitte l'automatique
Un égarement est tuer peut devenir crime pathologique
Dans ce bas monde beaucoup la vénère, prône la foi du revolver
S'allie au diable et au sommaire
La mort t'attend ainsi que l'enfer

Entre les balles qu'on a prises dans le cœur
Parce que nos potes en ont pris dans le corps
On est troués, cloués à notre histoire
Thug life, nos cœurs sont des passoires
Le savoir est une arme
Mais qu'est-ce qu'une arme sans le savoir
Thug life, on pleure des larmes de plombs
Sur un passé, glacé, scellé dans l'acier
Chromé, c'est russe comme la roulette
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête

Entre les balles qu'on a prises dans le cœur
Parce que nos potes en ont pris dans le corps
On est troués, cloués à notre histoire
Thug life, nos cœurs sont des passoires
Le savoir est une arme
Mais qu'est-ce qu'une arme sans le savoir
Thug life, on pleure des larmes de plombs
Sur un passé, glacé, scellé dans l'acier
Chromé, c'est russe comme la roulette
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête

Les balles, les balles, les balles
Les balles, les balles, les balles
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête

Fait divers, à Vitry sur Seine
Une jeune fille de 16 ans a succombé à ses blessures lors d'un règlement de compte
Opposant deux bandes rivales
La jeune fille aurait été atteinte d'une balle perdue alors qu'elle rentrait de son lycée
Selon les premiers témoignages, des trafics de stupéfiants seraient à l'origine de ce drame
Culture, ne ratez pas l'exposition Monet au Grand Palais du 20 au 27 mars prochain
Les plus belles toiles du maître ont été rassemblées...

Пуля

Смертельный поцелуй прямо в голову,
Всё слабеет от его прикосновения.
Истории, где только пуля стирает список твоих дел.
Рукоять, барабан, патроны,
Патронники пустеют один за другим,
Чтобы найти пристанище в трупе с раскрытым ртом на асфальте.
Срыв, полный свет фар, выстрел перед тишиной.
Ты открываешь бал, ты бы никогда не поверила в такую медленную смерть.
Это была ночь без падающих звёзд,
Кровь, слюна на рельсах, в подвале, полном асбеста.
Это день твоих похорон, детка.
Дуло у горла, жизнь перепилила мне ствол.
Столько же гильз, сколько падающих тел,
У нас всё схвачено, не так ли?
Только выпендришься, и тебя пристрелят,
И очень жаль,
Но ты рвёшься в бой, потому что тебя подстрекают всякие отморозки.
Страх, паника, ужас, паралич, ты хочешь убежать от пули,
Но пуля настигнет тебя, не дав даже вздохануть.
Твоё чувство превосходства покидает тебя после её прохождения,
Ты закрываешь глаза, падаешь, и так в любом возрасте.

Брак пороха и стали,
Смерть бесплатна,
Жизнь держится на волоске.
Она прошла сквозь парней, которых я больше не увижу.
Не забывай, что когда стреляют копы, то стреляют на поражение.
И пока мы не пересеклись, всё идёт хорошо.
Всё хорошо, и у тебя всё хорошо?
Ты ласкаешь её с ненавистью,
В тряпку кладёшь ещё одну,
Ту же самую, в питоне.
Отец семейства или бандит, она пронзает любого.
Мелкий ублюдок, когда берёшь в руки оружие,
Будь уверен в том, что собираешься сделать,
Будь уверен в том, что выиграешь,
Будь уверен в том, что проиграешь.
В невинных руках юной медсестры
Или тридцатью штуками в туше кореша на улице.
Говорят, перед смертью ты видишь, как проносится вся твоя жизнь.
А я говорю, чем больше банда, тем больше калибр.
Пуля
Знакома африканским мальчишкам, ставшим машинами для убийства.
Руанда, Колумбия, Палестина, Судан, Багдад и так далее.
Атакует Макдональдс, Паласио, Манри или автобусную остановку.
Если ты столкнёшься с ней, это всегда плохо кончится, всё будет жёстко.
В балете пуль
Позвольте мне изложить мою городскую поэзию, мужик.
Это какое-то безумие, это всего лишь кусок металла,
Но человеческое безумие, ты же знаешь, куда оно нас ведёт.
Лови моё вступление, несколько граммов безрассудства
В магазине эмоций, пропитанных высокомерием.
Ненависть как патрон,
Несправедливая и неуклюжая в руке с хрупким сердцем,
Бесчувственная и холодная в руке с глиняным сердцем.
Чувак, очнись, ты знаешь, о чём речь?
О раскалённой стали, которая проникает и охлаждает.
Пули, гнев и смерть – отличная компания.
Твой убийца снимает фильм, а твоя жизнь превращается в короткометражку.
Я вижу, как она летит рядом с мальчишкой, который играет в футбол,
Но пуле всё равно,
Она пролетает мимо своей цели, фатально пересекает проспект
И попадает в голову невинному малышу.

Её определение – снаряд для переносного огнестрельного оружия.
Ты чистишь её тряпочкой,
Такая красивая, но такая губительная.
Цилиндрическая, полная пороха и вращающаяся.
Её предназначение – ты вставляешь её в магазин,
Взводишь курок и выпускаешь её.
Она таинственна, с крылышками или без,
Она любит кричать,
Нужно приделать глушитель к стволу, чтобы не спалиться.
Её цель – просто вращаться, поражать,
Рикошетить, попадать, застревать в своей цели.
Иногда промахивается, выбирает такие изощрённые углы,
Где стены притягивают свинец.
Преступление жаждет её.
Её траектории интригуют большинство учёных,
Они даже придумали для нас науку под названием баллистика.
Лёгкое прикосновение, ласка, пуля покидает автомат.
Промах, и убийство может стать патологическим преступлением.
В этом бренном мире многие поклоняются ей, проповедуют веру в револьвер,
Вступают в союз с дьяволом и попадают в сводки новостей.
Смерть ждёт тебя, как и ад.

Между пуль, которые мы получили в сердце,
Потому что наши братья получили их в тело,
Мы пробиты, пригвождены к нашей истории.
Жизнь бандита, наши сердца – решето.
Знание – это оружие,
Но что такое оружие без знания?
Жизнь бандита, мы плачем свинцовыми слезами
О прошлом, застывшем, запечатанном в стали,
Хромированном, это по-русски, как русская рулетка.
Пули решимости принимают прямо в голову.

Между пуль, которые мы получили в сердце,
Потому что наши братья получили их в тело,
Мы пробиты, пригвождены к нашей истории.
Жизнь бандита, наши сердца – решето.
Знание – это оружие,
Но что такое оружие без знания?
Жизнь бандита, мы плачем свинцовыми слезами
О прошлом, застывшем, запечатанном в стали,
Хромированном, это по-русски, как русская рулетка.
Пули решимости принимают прямо в голову.

Пули, пули, пули,
Пули, пули, пули,
Пули решимости принимают прямо в голову.

Разные факты, в Витри-сюр-Сен
16-летняя девушка скончалась от полученных ранений во время разборок
Между двумя враждующими бандами.
Предполагается, что девушка погибла от шальной пули, когда возвращалась из лицея.
По первым показаниям, причиной трагедии стал оборот наркотиков.
Культура, не пропустите выставку Моне в Большом дворце с 20 по 27 марта.
Лучшие полотна мастера собраны...