Akaifusen - まふまふ перевод на немецкий

Akaifusen

手を放せば空に消えた
忘れかけの夢
夕焼けに影が伸びれば
子供の世界に夜が来る

ねえ
「あなたの名前は？」
君も教えてよ

ゆらり ゆらり
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
花咲かせるだけ

手重い言葉で
上手な視線で
大人の匂いで

あの日のボクらじゃ
いられないと気づく

ただ
夢を見ていただけ
夢を見たいだけ

それは御伽 子供の終わり
禁じられた風船

切り傷痕で 隙間だらけの右手
するり抜けていけば
風に靡くだけ

大人になりたくないねって
ブランコを漕いだ
何処までも遠くへ飛べそうだな
あの日よりもずっと綺麗な
長髪に見惚れている

ゆらゆらり ゆらゆら
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
誰の腕に抱かれようとも
花咲かせるだけ

さみしいだけ

Roter Ballon

Wenn ich die Hand loslasse, verschwindest du im Himmel
ein fast vergessener Traum
Wenn in der Abenddämmerung der Schatten länger wird
kommt die Nacht in die Kinderwelt

Hey
"Wie ist dein Name?"
sag mir auch deinen

Sanft, sanft
Seidenpflanzenblüten
ein schwebender roter Ballon

Ziehe ich am dünnen Faden
wer auch immer nach dem Halter greift
lässt nur Blumen blühen

Mit schwergewichtigen Worten
mit geschickten Blicken
mit Erwachsenengeruch

Dass wir wie an jenem Tag
nicht mehr sein können, merke ich

Einfach
hab ich nur geträumt
will nur noch träumen

Das Märchen endet, Kindheit vorbei
verbotener Ballon

Von Schnitten vernarbte, löchrige Rechte
schlüpft sie hindurch
folgt nur noch dem Wind

"Erwachsen werden? Nein, nicht wahr?"
schaukelten wir an
"Könnte bis in alle Ferne fliegen"
Viel schöner als damals
dein langes Haar bezaubert mich

Leicht schwebend, schwebend
Seidenpflanzenblüten
ein schwebender roter Ballon

Ziehe ich am dünnen Faden
wer auch immer nach dem Halter greift
in wessen Armen ich auch liege
lässt nur Blumen blühen

Nur Einsamkeit