Текст и перевод песни まふまふ - Akaifusen

Akaifusen

手を放せば空に消えた
忘れかけの夢
夕焼けに影が伸びれば
子供の世界に夜が来る

ねえ
「あなたの名前は？」
君も教えてよ

ゆらり ゆらり
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
花咲かせるだけ

手重い言葉で
上手な視線で
大人の匂いで

あの日のボクらじゃ
いられないと気づく

ただ
夢を見ていただけ
夢を見たいだけ

それは御伽 子供の終わり
禁じられた風船

切り傷痕で 隙間だらけの右手
するり抜けていけば
風に靡くだけ

大人になりたくないねって
ブランコを漕いだ
何処までも遠くへ飛べそうだな
あの日よりもずっと綺麗な
長髪に見惚れている

ゆらゆらり ゆらゆら
トウワタの花
浮かぶ赤い風船

細い糸を手繰り寄せては
誰が持ち手を掴もうとも
誰の腕に抱かれようとも
花咲かせるだけ

さみしいだけ

Ballon rouge

Si je te lâche, tu disparaîtras dans le ciel
Un rêve que j'ai presque oublié
Lorsque l'ombre s'étend au coucher du soleil
La nuit arrive dans le monde des enfants

Dis-moi
«Quel est ton nom ?
Dis-le moi aussi

Berçant, berçant
Fleur de la soie du coton
Un ballon rouge flottant

Enroulant le fil fin
Qui que ce soit qui saisisse la poignée
Il ne fera que fleurir

Avec des mots lourds
Avec un regard habile
Avec l'odeur des adultes

Je réalise que nous ne pouvons plus être
Comme nous l'étions ce jour-là

Tout simplement
J'ai juste rêvé
Je veux juste rêver

C'est un conte de fées, la fin de l'enfance
Un ballon interdit

Une main droite pleine de cicatrices
Si tu glisses à travers
Tu ne feras que flotter au vent

Tu dis que tu ne veux pas grandir
J'ai fait la balançoire
On aurait l'impression de pouvoir voler jusqu'au lointain
Bien plus beau que ce jour-là
J'admire tes longs cheveux

Berçant, berçant
Fleur de la soie du coton
Un ballon rouge flottant

Enroulant le fil fin
Qui que ce soit qui saisisse la poignée
Qui que ce soit qui me prenne dans ses bras
Il ne fera que fleurir

Seulement de la tristesse