Текст и перевод песни まふまふ - Art Wo Kagaku Suru

Art Wo Kagaku Suru

寂しいまま今日を終わらせないから
お決まりに辿るIIm7→V7
ループして 何度でもまたループして
ほんの3分半 夜を埋めた
ないしょばなしが聞こえてくる
I#dimの夢
ボクとアートを科学しよう
ぶつけ合うほど帰納して
心と君の半球体へクリシェしていく
在り来りな世界なら
斜め下からいじっちゃえ
爪先立ちで歩く五線譜
リタルダンドで今日も夜を終えたら
3度転調して もっと遠く
フォルテ フォルティシモでもどうして
リフレインしないボクの言葉
ちょっとでも届けばいいな
君とアートを科学したい
夢の夢でもバウンスしたい
どれだけ音を紡げばまた会えるの？
続くコードはクリッピングノイズ
でも終わらないでフェルマータ
爪先立ちで歩く五線譜

Искусство, Которое Мы Превратим в Науку

Не позволю этому дню закончиться в одиночестве,
Следуя заученному IIm7→V7,
Зацикливаясь, снова и снова зацикливаясь,
Всего три с половиной минуты заполнили ночь.
Слышу твой шепот,
Сон I#dim.
Давай превратим искусство в науку,
Сталкивая мысли, придем к выводу,
И превратим наши полушария в клише.
Если мир слишком обыденный,
Давай взглянем на него под другим углом,
Шагая на цыпочках по нотному стану.
Закончив этот день с ritardando,
Сделаю три модуляции, чтобы уйти ещё дальше.
Даже с forte, fortissimo, почему
Мои слова не повторяются рефреном?
Надеюсь, хоть немного до тебя дойдут.
Хочу превратить искусство в науку вместе с тобой,
Хочу отскакивать, как мяч, даже во сне сна.
Сколько нот мне нужно сплести, чтобы снова встретиться с тобой?
Продолжение аккорда – клиппинг-шум,
Но не заканчивайся, фермата.
Шагая на цыпочках по нотному стану.