Текст и перевод песни まふまふ - Haikei Sakura Maichiru Kono Hi Ni

Haikei Sakura Maichiru Kono Hi Ni

春色に染まる校舎
これから置き忘れる世界
長髪ゆらす君はつぶやく
「遠回りをしよう？」
花びらが散るみたいに
ひらひら離れ 近づいて
ただそうして ボクらここで繋がったんだ
季節が急かしたように 背中を押した通学路
将来の夢 未来像 君の設計図
テストによく出るよ
許されたいことばっかで
見失うことばっかのこの手に
未来なんてまだ託せないのに
ボロボロになったペンと教科書
予鈴逃した自転車
君を傷つけたあの落書き
大嫌いなはずなのに
目を塞ぎたいわけでもない
書きかけの御話は
いつもあの放課後の向こう
おとぎの話みたいな
奇跡は持ち合わせちゃいない
ただ不確かな今日とそれに続く明日が
あったくらいの世界
「ろくな思い出もないや」
君を寂しそうにさせる
でもこれがボクに言える精一杯なんだ
誰かの投げやりなものさしで
狂いない直径を計るんだ
この世界の定めたい基準と
行き場ないボクたちのズレた未来を
そしたら言葉が自由に使えなくなったっけ
喉から出られない 「寂しい」
鳴り止まぬ後悔とリコーダー
鞄の奥の通信簿
屋上で踏みつぶした三限目
素直になれない心を捨てられぬまま
言えなかった言葉は
君とふたり歩き出す未来
傷つけ合った 苦しめ合った
数えきれないほどに悔やんだ
ひとりになった 君と出会った
大人になっていた
やり直しなんてない もう戻れもしない
桜色 新しい景色を染める
ボロボロになったペンと教科書
予鈴逃した自転車
素直になればそばにいられた？
さよなら ボクらの
ボクらだけの１ページ
これからの御話は
この扉を開いた向こう

Haikei Sakura Maichiru Kono Hi Ni

L'école, teinte de couleurs printanières
Le monde que nous laisserons derrière nous
Tu murmures, tes longs cheveux flottant
« Prenons le chemin le plus long ?»
Comme des pétales de fleurs qui volent
Tu t'éloignes, puis tu te rapproches, en flottant
C'est ainsi que nous sommes restés liés ici
Le chemin scolaire que la saison a précipité, nous poussant dans le dos
Le rêve du futur, l'image du futur, ton plan
C'est souvent dans les tests
Seulement des choses que l'on veut que l'on nous pardonne
Ces mains qui ne font que perdre
L'avenir, je ne peux pas encore le confier
Le stylo et le livre abîmés
Le vélo qui a manqué la sonnerie
Ce graffiti qui t'a blessée
Je déteste ça, pourtant
Je ne veux pas non plus fermer les yeux
L'histoire inachevée
Est toujours au-delà de cette fin de cours
Comme une histoire de conte de fées
Je n'ai pas de miracle
Juste un aujourd'hui incertain et un demain qui le suit
Un monde qui existait
« On n'a pas beaucoup de bons souvenirs »
Te rendant triste
Mais c'est tout ce que je peux dire
Avec la règle de quelqu'un d'autre
Je mesure le diamètre qui ne dévie pas
Les normes de ce monde et
Notre avenir décalé sans destination
Alors, les mots sont devenus impossibles à utiliser
« Je suis triste » que je ne peux pas dire
Le regret et la flûte à bec qui ne cessent pas
Le bulletin scolaire au fond du sac
Le troisième cours piétiné sur le toit
Je ne peux pas abandonner mon cœur qui ne peut pas être honnête
Les mots que je n'ai pas pu dire
L'avenir où nous marcherons ensemble
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes fait du mal
J'ai regretté tellement de fois
J'étais seul, j'ai rencontré toi
Tu étais devenu adulte
Il n'y a pas de recommencer, je ne peux plus revenir en arrière
Rose de cerisier, teignant un nouveau paysage
Le stylo et le livre abîmés
Le vélo qui a manqué la sonnerie
Si j'avais été honnête, aurais-je pu être à tes côtés ?
Au revoir, notre
Notre seule page
L'histoire qui vient
Au-delà de cette porte que j'ai ouverte