Текст и перевод песни まふまふ - Hitomodoki
気まぐれに鳴り出す君のせいで
It's
your
capricious
ringing
that's
to
blame
笑いたい日々から退場
For
my
joyous
existence
being
over
遠のいた天井に縋ってる
I
cling
to
the
distant
ceiling
人もどきは今日も息を吸って
And
still
today,
as
a
human
copy,
I
breathe
笑えない日々だけ観賞
But
only
observe
my
joyless
existence
これがボクの人生です
For
this
is
my
life
鋭利な刃物の深い傷より
Even
more
so
than
the
deep
wound
of
a
sharp
knife
知らずに開いた
心の穴が痛いよ
The
hole
in
my
heart,
unknowingly
opened,
is
painful
気づいたよ
辞書に名もないような
I
realize
now
that
I
lack
a
name
in
the
dictionary
なり損ないだろう
That
I'm
a
failed
creation
知ってたまるもんか
How
could
I
know?
人の形で人になれずに
Unable
to
be
human
in
human
form
呪って恨んだ世界を
愛してしまった
I
have
grown
to
love
the
world
I
cursed
and
hated
この心臓が脈打つだけの
I'm
living
a
dream
that
won't
end
覚めない夢を見ている
With
only
this
beating
heart
ボクを
ひともどきと呼ぶ
You
call
me
a
fake
誰にも言えないことを増やした
The
things
I
cannot
speak
to
anyone
increase
人らしい心の証明
The
proof
of
my
human
heart
ねえ
ボクはこんなんさ
Look,
I'm
like
this
わかってよ
Please
understand
嫌ってもらっても構わないや
I
don't
mind
if
you
dislike
me
恨んでくれないか君も
Can
you
not
hate
me
too?
ボクを覚えてくれましたか？
Will
you
remember
me?
愛とか未来とか
Love,
the
future,
etc.
どこかで馬鹿にした
Somewhere,
I
mocked
耳障りな言葉
Unpleasant
words
どんなに
どんなに
No
matter
how
much,
no
matter
how
much
強がって歌ったって
I
sing
to
appear
strong
穴開いた両目にあふれていく
Tears
overflow
from
my
empty
eyes
寂しいよ
I'm
lonely
もうどうしようもないくらいに
To
the
point
where
it's
unbearable
今日に縋ってしまった
I've
come
to
cling
to
today
失うことが怖くなるような
Fearful
of
losing
it
優しい夢を見ている
I'm
having
a
beautiful
dream
ボクを
ひともどきと呼ぶ
You
call
me
a
fake
気まぐれに鳴り出す君のせいで
It's
your
capricious
ringing
that's
to
blame
笑いたい日々から退場
For
my
joyous
existence
being
over
遠のいた天井に縋ってる
I
cling
to
the
distant
ceiling
ならば
どうか
If
that's
the
case,
please
あのガラクタみたいに
Kick
me
and
step
on
me
like
that
piece
of
junk
蹴とばして
踏んでくれたならいいのに
That
would
be
nice
人の形で人になれずに
Unable
to
be
human
in
human
form
呪って恨んだ世界を
愛してしまった
I
have
grown
to
love
the
world
I
cursed
and
hated
優しい人の人になれずに
Unable
to
be
human
like
a
kind
person
この命を愛してしまった
I
have
grown
to
love
this
life
心臓よ
心臓よ
いっそ止まってほしかった
Oh,
my
heart,
my
heart,
I
wish
you
would
stop
ボクをひともどきと呼ぶ
You
call
me
a
fake
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.