Текст и перевод песни まふまふ - Hitomodoki

Hitomodoki

気まぐれに鳴り出す君のせいで
笑いたい日々から退場
遠のいた天井に縋ってる

人もどきは今日も息を吸って
笑えない日々だけ観賞
これがボクの人生です

鋭利な刃物の深い傷より
知らずに開いた 心の穴が痛いよ
気づいたよ 辞書に名もないような
なり損ないだろう

知ってたまるもんか

人の形で人になれずに
呪って恨んだ世界を 愛してしまった
この心臓が脈打つだけの
覚めない夢を見ている
ボクを ひともどきと呼ぶ

誰にも言えないことを増やした
人らしい心の証明
ねえ ボクはこんなんさ
わかってよ

嫌ってもらっても構わないや
恨んでくれないか君も
ボクを覚えてくれましたか？

愛とか未来とか
どこかで馬鹿にした
耳障りな言葉

どんなに どんなに
強がって歌ったって
穴開いた両目にあふれていく

寂しいよ
もうどうしようもないくらいに
今日に縋ってしまった
失うことが怖くなるような
優しい夢を見ている
ボクを ひともどきと呼ぶ

気まぐれに鳴り出す君のせいで
笑いたい日々から退場
遠のいた天井に縋ってる

ならば どうか
あのガラクタみたいに
蹴とばして 踏んでくれたならいいのに

人の形で人になれずに
呪って恨んだ世界を 愛してしまった
優しい人の人になれずに
この命を愛してしまった
心臓よ 心臓よ いっそ止まってほしかった
ボクをひともどきと呼ぶ

Hitomodoki

À cause de ton caprice qui retentit,
Je quitte les jours où je voulais rire
Et je me cramponne au plafond lointain.

L'imitation d'un homme respire encore aujourd'hui,
Elle ne fait que contempler les jours où elle ne peut pas rire.
C'est ma vie.

Une profonde blessure d'une lame tranchante,
Le trou dans mon cœur que j'ai ouvert sans le savoir me fait mal.
Je me suis rendu compte que c'était une déception,
Un mot qui n'existe pas dans le dictionnaire.

Comment pourrais-je le savoir ?

Je n'ai pas pu devenir un homme sous une forme humaine,
J'ai maudit et haï le monde que j'ai fini par aimer.
Ce cœur ne fait que battre,
Je suis dans un rêve sans fin.
Tu m'appelles une imitation d'un homme.

J'ai amassé des choses que je ne peux dire à personne,
La preuve que j'ai un cœur humain.
Tu vois, je suis comme ça.
Comprends-moi.

Je m'en fiche si tu me détestes.
Ne me hais-tu pas, toi aussi ?
Te souviens-tu de moi ?

L'amour, le futur,
J'ai ridiculisé cela quelque part,
Des mots qui donnent envie de vomir.

Peu importe combien, peu importe combien
J'ai chanté avec arrogance,
Mes deux yeux creusés débordent.

Je suis tellement seul,
Je n'ai plus aucune issue.
Je me suis accroché à aujourd'hui.
Je fais un rêve doux,
J'ai peur de perdre quelque chose.
Tu m'appelles une imitation d'un homme.

À cause de ton caprice qui retentit,
Je quitte les jours où je voulais rire
Et je me cramponne au plafond lointain.

Alors, s'il te plaît,
Comme cette camelote,
Si tu pouvais me donner un coup de pied et me piétiner, ce serait bien.

Je n'ai pas pu devenir un homme sous une forme humaine,
J'ai maudit et haï le monde que j'ai fini par aimer.
Je n'ai pas pu devenir un homme gentil,
J'ai fini par aimer cette vie.
Mon cœur, mon cœur, j'aurais préféré qu'il s'arrête.
Tu m'appelles une imitation d'un homme.