Текст и перевод песни まふまふ - Hyakkiyako

Hyakkiyako

今宵 常日頃の憂さを晴らしましょう
賑わえば 夜の帳が下りぬ祭りのこと

太鼓に一節切 君もここへおいで
明け透けな白日の下 震えるくらいなら

どろり どろろり
「渡る世間にゃ其れがいる」
どろり どろろり
君と共に鬼となろう 今日は

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

夜の瀬に踊り踊れ 秘め事 問わないまま
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

今日を生きられない ボクらなんかを導くのは
耽美な日輪より 破れかけた祭り提灯だけ

摺鉦の鳴る境内 奥の灯籠で
赤い下駄が鳴ったら合図
誰に呼び止められようと
振り向かないと約束しておくれ

ねえ どうして
忌み嫌われにゃならないの
どろり どろろり
うらめしいことひとつすらないさ

名ばかりの神であると 現世 嘆くのなら
君が望んだ常世の夢 叶えてあげるよ

風が止む その刹那に手招く迷ひ処まで
鬼火の花道 我が物顔で歩く
夜半の園

泣きたいなら泣いたらいい
幾万年でも行脚した
夢と夢の隙間

かごめかごめ 籠の中の鳥は
いついつ出やる 後ろの正面だあれ?

共に行こう 千里の果てまで

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

もう何も もうどこにも 怖がることなどない
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

Hyakkiyako

Tonight let us cast aside our daily sorrows
It's a festival where the night falls lively

To the beat of the drums, come join us here
If you tremble beneath the relentless sun,

Gloopy, goopy
"Every world has its fair share of those"
Gloopy, goopy
Let's become demons together today

For whom does the night come? Shunned by the world?
Festering, open wounds of the heart I will hide away

Dance to your heart's content in the night's current
Deceitful, you're used to being fooled by mischievous foxes,
aren't you?

If you feel like laughing, then laugh
For countless years, the demons have danced
A banquet dream

Those of us who cannot survive today are guided by
A broken festival lantern rather than an aesthetic sun

The temple bell rings through the grounds
When the lantern in the back glows red, that's the sign
No matter who calls out to you,
Promise me you won't turn around

Hey, why
Must we be despised?
Gloopy, goopy
There's not a single thing to resent

If you lament your existence as a mere god,
I will grant you the eternal dream you desire

At the moment the wind stops, I will beckon you to the land of confusion
The will-o'-the-wisp path, we walk it like it's our own
Midnight garden

If you want to cry, then cry
We have traveled for ages
Through the cracks of dreams

Kagome, Kagome, the bird in the cage,
When will it come out? The one behind you

Together we will go to the ends of the earth

For whom does the night come? Shunned by the world?
Festering, open wounds of the heart I will hide away

Now nothing, nowhere, nothing to fear
Deceitful, you're used to being fooled by mischievous foxes,
aren't you?

If you feel like laughing, then laugh
For countless years, the demons have danced
A banquet dream