Текст и перевод песни まふまふ - Hyakkiyako

Hyakkiyako

今宵 常日頃の憂さを晴らしましょう
賑わえば 夜の帳が下りぬ祭りのこと

太鼓に一節切 君もここへおいで
明け透けな白日の下 震えるくらいなら

どろり どろろり
「渡る世間にゃ其れがいる」
どろり どろろり
君と共に鬼となろう 今日は

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

夜の瀬に踊り踊れ 秘め事 問わないまま
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

今日を生きられない ボクらなんかを導くのは
耽美な日輪より 破れかけた祭り提灯だけ

摺鉦の鳴る境内 奥の灯籠で
赤い下駄が鳴ったら合図
誰に呼び止められようと
振り向かないと約束しておくれ

ねえ どうして
忌み嫌われにゃならないの
どろり どろろり
うらめしいことひとつすらないさ

名ばかりの神であると 現世 嘆くのなら
君が望んだ常世の夢 叶えてあげるよ

風が止む その刹那に手招く迷ひ処まで
鬼火の花道 我が物顔で歩く
夜半の園

泣きたいなら泣いたらいい
幾万年でも行脚した
夢と夢の隙間

かごめかごめ 籠の中の鳥は
いついつ出やる 後ろの正面だあれ?

共に行こう 千里の果てまで

誰が為に宵は来ると 世人に疎まれても
爛れ 開いた心の傷 隠してあげるよ

もう何も もうどこにも 怖がることなどない
剽軽 妖狐に化かされることなんて
慣れっこだろう？

笑いたけりゃ笑えばいい
何万年 妖たちは踊る
夜宴の夢

Hyakkiyako

Ce soir, oublions nos soucis quotidiens
Car c’est la fête, la nuit est tombée, et tout est en effervescence

Laisse-toi emporter par le rythme du tambour, viens avec moi
Si tu trembles sous le soleil brûlant du jour, alors

Doro doro doro
« On les trouve partout dans ce monde »
Doro doro doro
Viens, aujourd’hui, deviens un démon avec moi

Pour qui vient la nuit ? Même si le monde te rejette,
Je cacherai tes blessures, tes cicatrices ouvertes

Danse, danse au rythme de la nuit, ne te pose pas de questions
Tu es habitué à être trompé par les renards farceurs et malins, n’est-ce pas ?
Tu dois bien le savoir

Si tu veux rire, alors ris
Les démons dansent depuis des milliers d'années
Rêve de festin nocturne

Ceux qui ne peuvent pas vivre aujourd'hui, comme nous, sont guidés par
Non pas le soleil magnifique, mais par une lanterne de fête déchirée

Dans le sanctuaire où résonne le son de la cloche, à la lueur de la lanterne au fond
Quand le bruit des sandales rouges se fait entendre, c’est le signal
Peu importe qui t’appelle
Promets-moi de ne pas te retourner

Dis-moi, pourquoi
Ne devons-nous pas être détestés ?
Doro doro doro
Il n’y a pas une seule goutte de ressentiment en moi

Si tu te lamente du monde réel en disant que tu es un dieu de pacotille
Je réaliserai le rêve d’un autre monde que tu désires

Au moment où le vent cesse, je t’invite à l’endroit où l’on s’égare
Le chemin de feu follet, je le parcours avec assurance
Jardin nocturne

Si tu veux pleurer, alors pleure
J’ai erré pendant des milliers d’années
Entre le rêve et le rêve

Kagome kagome, l’oiseau dans la cage
Quand sortira-t-il ? Qui est derrière, tout devant ?

Allons-y ensemble, jusqu’aux confins de la terre

Pour qui vient la nuit ? Même si le monde te rejette,
Je cacherai tes blessures, tes cicatrices ouvertes

Il n’y a plus rien à craindre, il n’y a plus d’endroit où avoir peur
Tu es habitué à être trompé par les renards farceurs et malins, n’est-ce pas ?
Tu dois bien le savoir

Si tu veux rire, alors ris
Les démons dansent depuis des milliers d'années
Rêve de festin nocturne