Текст и перевод песни まふまふ - Jigsaw Puzzle

Jigsaw Puzzle

損失 利得 体裁 気にするたびに
右も左も差し出していく
穴ボコ開いた ジグソーの模様
パズルピース
あの子と手を繋げるために
余り物にならないために
切り取って すいて 貼って
何もハマらない 心のトコ
足りないのだ 足りないのだ
足りないのばっかで何にもないや
優しさは ３ピースもないなあ
砕けた強がりの欠片
ジグザグの無感情がボクを作り上げる
いつだって心から笑えないの
どうして？
ズタズタに切り裂いた ハート型のパズル
どこを探しても埋まらないや
アイノウ 愛ノー もう足りないよ
ジグソー
「敗戦」「錯綜」「平行線」「論争」「逃走」「再公演」
ただ共通項を見い出して 言葉に意味を宿した
出来損ないと紐付いた この上下左右は閑散と
貴方の帰りを待っている
ボクに触ってほしくて
誰にだって当てはまるように どの色も混ぜてみたのに
誰にだって侵されてしまう 染みてついた透明の色
哀 楽 忘却の数ピース
愛憎 渇望のスパンコール
嫉妬 絶望のアンコール
（見ない 見ないフリ）
ああ 何処かにやってしまった
ああ 何処かにやってしまった
ああ 何処かにやってしまった
そして何もが
足りないのだ？ 未だ足りないのだ
メスフラスコ使っていっぱいに満たして？
優しさは 一滴もないなあ
穴空くほどの心もない
ジグザグの無感情がボクを作り上げる
今日だって 完結した光景をただ切り取るだけの
人生だ
ジグザグザグ もういいよ ボクを切り刻んで
いつだって心から笑えないの
どうして？ どうして？ どうして？ どうして？
ズタズタに切り裂いた ハート型のパズル
どこを探しても埋まらないや
アイノウ 愛ノー もう足りないよ
ジグソー
ジグソー
嘘吐きの世界は
泥んこの未来は
空っぽの心は
ジグザグジグザグに切り裂いて
ジグソー

Jigsaw Puzzle

Perte, gain, façade, chaque fois que j'y pense
Je me donne à droite et à gauche
Le motif du puzzle est plein de trous
Pièces de puzzle
Pour tenir ta main
Pour ne pas être un reste
Couper, étaler, coller
Le fond de mon cœur où rien ne s'emboîte
Il manque quelque chose, il manque quelque chose
Il ne manque que des choses et il n'y a rien
La gentillesse, il n'y a même pas trois pièces
Des fragments de bravade brisés
L'indifférence en zigzag me façonne
Je n'arrive jamais à sourire du fond du cœur
Pourquoi ?
Le puzzle en forme de cœur que j'ai déchiré en lambeaux
Je ne le trouve nulle part
Je n'ai plus d'amour, je n'ai plus d'amour, il ne me reste plus rien
Puzzle
« Défaite », « Confusion », « Lignes parallèles », « Controverse », « Fuite », « Représentation »
J'ai juste trouvé un point commun et donné un sens aux mots
Ce haut, bas, gauche, droite, associé à l'échec, est désertique
J'attends ton retour
J'ai besoin que tu me touches
J'ai mélangé toutes les couleurs pour que cela s'applique à tout le monde
La couleur transparente qui est imprégnée de tout le monde
Quelques pièces de tristesse, de plaisir, d'oubli
Amour, haine, paillettes de désir
Jalousie, désespoir, rappel
(Ne regarde pas, fais semblant de ne pas voir)
Oh, je l'ai perdu quelque part
Oh, je l'ai perdu quelque part
Oh, je l'ai perdu quelque part
Et tout cela est
Manquant ? Encore manquant ?
Utilise une fiole et remplis-la complètement ?
Il n'y a pas une seule goutte de gentillesse
Je n'ai même pas un cœur qui puisse être percé de trous
L'indifférence en zigzag me façonne
Aujourd'hui encore, je ne fais que couper des images achevées
C'est la vie
Zigzag, zigzag, assez, découpe-moi
Je n'arrive jamais à sourire du fond du cœur
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Le puzzle en forme de cœur que j'ai déchiré en lambeaux
Je ne le trouve nulle part
Je n'ai plus d'amour, je n'ai plus d'amour, il ne me reste plus rien
Puzzle
Puzzle
Le monde des menteurs
Le futur boueux
Un cœur vide
Déchiré en zigzag, zigzag, zigzag
Puzzle