Текст и перевод песни まふまふ - Katakoi

Katakoi

式のあとの教室に 吹き込む春の風
友達の輪の中で 泣いてる君を遠くで見てた

いつでも言える気がして 最後まで言い出せなかった
こんな意気地のないやつ 好きなわけないよな

伝えられずに 胸の奥にしまった
叶うことのない想いは どれだけ時が過ぎて
大人になっても 変わらないから
思い出なんて呼べない ありふれたあの毎日はもう戻らない
ずっと君が好きで 好きだった たぶん気づいてないだろうけれど

教室の窓から 吹き込む桜の花が
出会った時のように ひとひら肩に落ちた

友達になるのに 時間は要らなかったのに
恋人になるまでは すこし足りなくて

伝えられないまま 奥にしまった
叶うことのない想いは いつの日か
大人になっても 変わらないから
友達のままでいることは 正解じゃないと分かってた
ずっと君が そう好きだった 気づいてもないだろうけれど

傷つかないために（心はずっと）
気づかないふりした（叫んでいた）
この声は この声は どこにも行けないまま

繋がっている ずっと いつまでも
始まってもいない恋は 時をいま止めたから 終わることもないでしょう
伝えられずに (伝えられないまま) 胸の奥にしまった
叶うことのない想いは どれだけ時が過ぎて (いつの日か)
大人になっても 変わらないから
いつかもしもふたり (また) 出会う その時は 素直に言えるといいな
ずっと君が好きで (そう) 好きだった 見上げた 果てしない (この) 青い空に
ありがと さよなら

Amoureuse

Le vent printanier souffle dans la salle de classe après la cérémonie
Je te regardais de loin, pleurant au milieu de tes amis

J'avais l'impression de pouvoir te le dire à tout moment, mais je n'ai jamais réussi à le dire jusqu'au bout
Un type comme moi, qui n'a pas de courage, tu ne pourrais jamais l'aimer

Je l'ai gardé au fond de mon cœur sans pouvoir te le dire
Ce sentiment impossible à réaliser, même après tout ce temps
Il ne change pas, même en devenant adulte
Je ne peux plus appeler ça un souvenir, notre quotidien banal ne reviendra plus
J'ai toujours été amoureux de toi, j'ai toujours été amoureux de toi, tu ne t'en es probablement jamais rendu compte

Les fleurs de cerisier qui soufflent par la fenêtre de la salle de classe
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés, une pétale est tombée sur mon épaule

Il n'a pas fallu de temps pour devenir amis
Mais pour devenir amoureux, il manquait quelque chose

Je l'ai gardé au fond de moi sans pouvoir te le dire
Ce sentiment impossible à réaliser, un jour
Il ne change pas, même en devenant adulte
Je savais que rester amis n'était pas la bonne solution
J'ai toujours été tellement amoureux de toi, tu ne t'en es probablement jamais rendu compte

Pour ne pas me faire mal (mon cœur criait)
J'ai fait semblant de ne pas le remarquer (il criait)
Cette voix, cette voix, est restée coincée sans pouvoir aller nulle part

Nous sommes connectés, pour toujours, à jamais
Un amour qui n'a jamais commencé, j'ai arrêté le temps, il ne se terminera donc jamais
Je l'ai gardé au fond de mon cœur sans pouvoir te le dire (je n'ai jamais pu te le dire)
Ce sentiment impossible à réaliser, même après tout ce temps (un jour)
Il ne change pas, même en devenant adulte
Si jamais nous nous retrouvions (encore) un jour, j'espère pouvoir te le dire franchement
J'ai toujours été amoureux de toi (tellement) amoureux de toi, j'ai levé les yeux vers le ciel bleu infini (ce)
Merci, au revoir