Текст и перевод песни まふまふ - Kimi No Kureta Asterism

Kimi No Kureta Asterism

小さく震えてアンコール お招きされて90度
ファイティング仕立ての最終回さ
言うなら風まかせ
星の煌めく滑走路 くるり 360度
こっちの隅からあっちの海まで
満天の星空
何の夢？ 何の夢？
うなされるだけねむれるレプシー
いつか見た恐怖でも 震える手足でも
―――君の声がした。
歓声とピンスポット パステルのティアドロップ
ソーダの雨とジェラート 銀河に盛りつけて
きっとこの物語は誰かの夢
君がくれた答えだったの？ アステリズム
どんなかけ違いも間違いじゃなかったこと
もうひとりぼっちじゃないこと
空に落ちて その空も落ちた
潮騒が静を薙ぐ
いつまでも いつまでも
失ったものに泣いているメロディ
こんな独りよがりを愛してくれる声...
―――君の声がした。
大切なものほど 両手におさまらない
今日くれた景色は いつまでも続かない
瞬きの間に消えた星屑みたい
君も何処かへ行っちゃうの？ アステリズム
目を覚ましたノワール 闇夜に巻き戻る世界
まだ聞きたいことがあるのに
未だ見えない 未だ見えない ここは？
雲のかかった夢のないボクが
絆されて 照らされて
そして世界へ向き合える時まで
歓声とピンスポット パステルのティアドロップ
ソーダの雨とジェラート 銀河に盛りつけて
きっとこの物語は誰かの夢
君が変えてくれたんだよ アステリズム
どんなかけ違いも間違いじゃなかったこと
もうひとりぼっちじゃないよね

Your Given Asterism

Trembling, I bow before the encore, invited at 90 degrees.
The final act, a fighting spirit.
I might as well go with the flow,
The stars twinkle like a runway, spinning 360 degrees.
From this corner to that sea,
A starry sky.
What dream? What dream?
I can only toss and turn in my sleep.
I recall a past fear, and my trembling limbs,
―――Then I heard your voice.
Cheers and a spotlight, pastel teardrops,
A rain of soda and gelato, served in the Milky Way,
Surely, this story is a dream to someone.
The answer you gave me? An asterism.
Every misunderstanding, every mistake was not in vain.
That I am no longer alone.
The sky fell, and so did that sky.
The murmur of the tide washes over the silence.
Forever, and ever,
The melody weeps for what has been lost.
Who would love such a selfish voice...
―――Then I heard your voice.
What we cherish most cannot be held in our hands.
The scenery you showed me today will not last forever.
Like stardust that vanishes in a blink of an eye,
Will you too disappear somewhere, my asterism?
Awakening in the dark, the world rewinds into the night.
I still have so much I want to ask you.
I still cannot see, I still cannot see. Where is this?
Once, I was a man without dreams, covered in clouds.
Then I was bound to you, and illuminated,
Until the day I could face the world.
Cheers and a spotlight, pastel teardrops,
A rain of soda and gelato, served in the Milky Way,
Surely, this story is a dream to someone.
You changed me, my asterism.
Every misunderstanding, every mistake was not in vain.
I am no longer alone, right?