Текст и перевод песни まふまふ - Kugutsu No Shinzo

Kugutsu No Shinzo

指先ひとつから 深く縫いつけては
辿れば心まで 溶け込むような蜘蛛の糸
それは殺さぬように されど生かさぬように
翅を啄んでは 囁く道化 甘い嘘
貴方に縋る惨めな夢に
そのどれも疑わしいほど
魅了される
この身を縛る苦しみが
愛と感じてしまうの
貴方の指先に
頷いているだけ
泥と雨粒に反射した
物言わぬ薄汚れた人形
操り糸の言うままに
影を踏む
不意に手放されて 羽ばたけたとしても
どうせ変われやしない 望む未来は蜘蛛の糸
止まない雨に 病める心が
手招くまま遠ざかる背を探している
貴方はどこ？
私の指先に 私の明日があっても
触り方を知らない 行く宛ても知らない
苦しくてどうしようもない
愛に溺れていたいの
貴方の指先に
頷いているだけ
泥と雨粒に反射した
物言わぬ薄汚れた人形
操り糸の言うままに
影を踏む
私をよく見て 私だけを見て
私の身も心も食べてしまって

Kugutsu No Shinzo

With a single fingertip, deeply sewn in,
Tracing a path to my heart, dissolving like a spider's thread,
Not to kill, yet not to let live,
Pecking at my wings, a jester whispers sweet lies,
To the wretched dream that clings to you,
Each one is so doubtful,
Yet so alluring.
This torment that binds me,
I mistake for love.
To the touch of your fingertips,
I merely nod.
A silent, filthy doll,
Reflected in mud and raindrops.
At the whim of the puppet strings,
I follow your shadow.
If suddenly released, if I could finally take flight,
I'd still remain unchanged, the future I desire is a spider's thread.
Incessant rain, a sickly heart,
Beckoned by your fading back, I search for it.
Where are you?
Even if my future lies in my own fingertips,
I don't know how to touch it, I don't know where to go.
It's so painful, I don't know what to do.
I want to drown in love.
To the touch of your fingertips,
I merely nod.
A silent, filthy doll,
Reflected in mud and raindrops.
At the whim of the puppet strings,
I follow your shadow.
Look at me closely, look only at me,
Devour my body and soul.