Текст и перевод песни まふまふ - Kugutsu No Shinzo

Kugutsu No Shinzo

指先ひとつから 深く縫いつけては
辿れば心まで 溶け込むような蜘蛛の糸
それは殺さぬように されど生かさぬように
翅を啄んでは 囁く道化 甘い嘘
貴方に縋る惨めな夢に
そのどれも疑わしいほど
魅了される
この身を縛る苦しみが
愛と感じてしまうの
貴方の指先に
頷いているだけ
泥と雨粒に反射した
物言わぬ薄汚れた人形
操り糸の言うままに
影を踏む
不意に手放されて 羽ばたけたとしても
どうせ変われやしない 望む未来は蜘蛛の糸
止まない雨に 病める心が
手招くまま遠ざかる背を探している
貴方はどこ？
私の指先に 私の明日があっても
触り方を知らない 行く宛ても知らない
苦しくてどうしようもない
愛に溺れていたいの
貴方の指先に
頷いているだけ
泥と雨粒に反射した
物言わぬ薄汚れた人形
操り糸の言うままに
影を踏む
私をよく見て 私だけを見て
私の身も心も食べてしまって

Le Cœur de la Marionnette

Du bout de mes doigts, je t'ai cousu profondément
Et en suivant le fil de la toile d'araignée, jusqu'à ton cœur, je me suis fondu en toi
Pour ne pas te tuer, mais pour ne pas te laisser vivre
J'ai picoré tes ailes et murmuré, comme un bouffon, un doux mensonge
Dans ton rêve misérable, tu t'accroches à moi
Chaque détail me semble si suspect
Je suis fasciné
La douleur qui me lie à toi
Je la ressens comme de l'amour
Au bout de tes doigts
Je ne fais que hocher la tête
Réfléchissant la boue et les gouttes de pluie
Une poupée sale et muette
Je suis à la merci de tes fils
Je marche sur l'ombre
Si jamais tu me lâches d'un coup, même si je prends mon envol
Je ne changerais quand même pas, mon futur espéré est un fil d'araignée
La pluie incessante, mon cœur malade
Je cherche ton dos qui s'éloigne, me faisant signe
Où es-tu ?
Même si mon avenir est au bout de tes doigts
Je ne sais pas comment te toucher, je ne sais pas où aller
Je suis si mal, je ne peux rien faire
J'ai envie de me noyer dans ton amour
Au bout de tes doigts
Je ne fais que hocher la tête
Réfléchissant la boue et les gouttes de pluie
Une poupée sale et muette
Je suis à la merci de tes fils
Je marche sur l'ombre
Regarde-moi bien, regarde-moi seulement moi
Dévore mon corps et mon âme