Текст и перевод песни まふまふ - Kuyamu To Kaite Mirai

Kuyamu To Kaite Mirai

一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託で刺してくれたら
いいのにな いいのにな

いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた あぁ
悔やむと書いてミライ

生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ

そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ

きっと拉げた如雨露で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか

だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
そこ浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた あぁ
悔やむと書いてミライ

片道分の蝋を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
あぁ 生まれたこと自体が
間違いだったの？

死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いて ミライ

消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴

Kuyamu To Kaite Mirai

Si tu pouvais me poignarder d'un seul coup
Ce serait bien Ce serait bien
Si tu pouvais me poignarder avec tes absurdités
Ce serait bien Ce serait bien

J'avais jeté cela à la poubelle un jour
Mais j'avais caché ma vie dans ma manche
Je n'avais pas pu devenir cendres sans brûler

Je veux mourir Je veux disparaître plus que tout
Je n'ai aucun espoir pour cette vie
Par conséquent, j'ai des cauchemars
Le monde qui a fleuri dans mon passé fermé
Plus les blessures sont incurables et invisibles
Plus elles ne cicatriseront jamais
Je le savais Oh
Regretter signifie l'avenir

Faire semblant de vivre et mourir
C'est la vie C'est la vie

Alors pourquoi sommes-nous dans ce monde ?
Avec ces corps imparfaits
Nous avons encore des cœurs

Je suppose que j'ai essayé de faire fleurir des fleurs
Avec une arrosoir déchirée C'est ça
N'ai-je pas semé de graines dans une terre sans graines ?

C'est pourquoi j'ai rompu J'ai jeté
L'amour comme une épidémie dans ce monde
Plus fin que le bout de l'ongle
L'affection superficielle d'un ami
Je ne connais pas Je ne veux pas savoir non plus
De toute façon, les mots n'ont pas de sens plus profond
Je le savais Oh
Regretter signifie l'avenir

Avec une bougie pour un aller simple
J'ai fait de mon mieux pour ne pas l'éteindre
J'ai éclairé un peu le devant
Qui est tombé dans ce trou ?
C'est la vie C'est la vie que nous avons
Oh Le fait même d'être né
Était-ce une erreur ?

Je veux mourir Je veux disparaître plus que tout
Je n'ai aucun espoir pour cette vie
Par conséquent, j'ai des cauchemars
Le monde qui a fleuri dans mon passé fermé
Plus les blessures sont incurables et invisibles
Plus elles ne cicatriseront jamais
Je le savais
Regretter signifie l'avenir
Regretter signifie l'avenir

Je veux disparaître Je veux disparaître
Je me le suis répété encore et encore
Donnez-moi des regrets pour lesquels je ne peux même pas rêver