Текст и перевод песни まふまふ - Kuyamu To Kaite Mirai

Kuyamu To Kaite Mirai

一思いにボクを刺してくれたら
いいのにな いいのにな
不条理な御託で刺してくれたら
いいのにな いいのにな

いつかゴミに出したのに
袖口に隠していた生涯
燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた あぁ
悔やむと書いてミライ

生きるふりをして死んでいくのが
人生か 人生だ

そんじゃボクらはどうしてこの世に
こんな未完成な身体に
未だ 心を持っているんだ

きっと拉げた如雨露で
花を咲かせようとした そうさ
種一つない土に撒いちゃいないか

だから一抜けした 捨てた
この世の流行り病のような愛も
爪の先よりも細い
そこ浅い友の情愛も
知らない 知りたいこともない
どうせ言葉以上の意味などないと
ボクは知っていた あぁ
悔やむと書いてミライ

片道分の蝋を持って
消さないように必死になって
わずか照らした一寸先の
穴ぼこは誰が落ちた跡？
それが人生です ボクら手にした人生なんです
あぁ 生まれたこと自体が
間違いだったの？

死にたい 消えたい以上ない
こんな命に期待はしないさ
故に夢に魘され
塞いだ過去に咲いた世界
癒えない 見えない傷ほど
きっと瘡蓋だって出来やしないと
ボクは知っていた
悔やむと書いてミライ
悔やむと書いて ミライ

消えたいの 消えたいの
何回だって言い聞かせた
夢も見れぬような 後悔を頂戴

Сожаления, Именуемые Будущим

Если бы ты пронзила меня насквозь,
было бы хорошо, было бы хорошо.
Если бы ты пронзила меня абсурдными упреками,
было бы хорошо, было бы хорошо.

Когда-то я выбросил это,
но спрятал свою жизнь в рукаве.
Не смог сжечь, не смог превратиться в пепел.

Хочу умереть, хочу исчезнуть – больше ничего.
Я не возлагаю надежд на эту жизнь.
Поэтому меня мучают кошмары,
в мире, расцветшем в заблокированном прошлом.
Незаживающие, невидимые раны,
наверное, даже не покроются коркой, я знаю.
Ах, я знал,
сожаления, именуемые будущим.

Притворяться живым и умирать –
вот жизнь, это жизнь.

Тогда почему мы в этом мире,
в этих несовершенных телах,
все еще имеем сердца?

Наверное, пытался вырастить цветы,
поломанной лейкой, да.
Разве я не посеял семена в бесплодную почву?

Поэтому я сбежал, бросил всё.
Любовь, похожую на эпидемию в этом мире,
тоньше кончика ногтя,
поверхностную привязанность друзей,
я не знаю, и не хочу знать.
Ведь в словах нет никакого смысла, кроме самих слов, я знал.
Ах, я знал,
сожаления, именуемые будущим.

С воском на одну дорогу,
отчаянно стараюсь не погасить его,
слабо освещенная яма впереди,
чей это след падения?
Это жизнь, это жизнь, которую мы получили.
Ах, само мое рождение
было ошибкой?

Хочу умереть, хочу исчезнуть – больше ничего.
Я не возлагаю надежд на эту жизнь.
Поэтому меня мучают кошмары,
в мире, расцветшем в заблокированном прошлом.
Незаживающие, невидимые раны,
наверное, даже не покроются коркой.
Я знал,
сожаления, именуемые будущим.
Сожаления, именуемые будущим.

Хочу исчезнуть, хочу исчезнуть,
сколько раз я себе это твердил.
Даруй мне сожаления, которые не снятся даже во сне.