Текст и перевод песни まふまふ - Manjushage

Manjushage

欢迎来到桃源乡
欢迎来到桃源乡
四季の芽吹いた華胥の国
果ても知らずに 絢爛に
桃の香に当てられて
夢見心地 無何有の郷
いつか望んだあの背中
菫の咲いた小道に
見ないふり
月並みに泣いた春のこと
「想 要 什么?」 妄想 参照して
一切合切投げ捨てて
今宵は明けるまで遊びましょ
華やかに踊り踊れや 天下の綻び
手招いた ボクは桃の花
それとも曼珠沙華
「想见你」 君が望むなら
今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
傾国の華
「同じ未来を歩めたら」
潜めて抱いた想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
欲を満たして華胥の国
知らずに咲いた睡蓮花
今日の桃子が苦いのは
涙で実った春だから
酔狂 興じる水鏡
陰陽 緘黙症 桃源郷
宛ら斑模様の様 絢爛さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
冷めやらない 目覚めない
未だ誰もが永久の夢の中へ
「ボクと踊りませんか？」
悲しみに響く波紋は
黄河の水底
恋い慕う 恋い慕う夢は
何時ぞやの泡沫
「来 过来一下」 そして心に背いて
誰が為に芽吹くの？
薄れずに 色味帯びていく
憂いと彼岸の花
欢迎来到桃源乡
欢迎来到桃源乡
―――咲けば散りゆく花のように
運命は変えられない―――
さあ、夢を 君の全てを
ボクに委ねて
堕落して？ 何処までも落ちて
枯れ行く曼珠沙華
「想见你」 君が望むなら
今夜は心も意のままに
隠り世へ君を誘う
傾国の華

Manjushage

Bienvenue au pays de la pêche
Bienvenue au pays de la pêche
Un pays de fleurs épanouies au printemps des quatre saisons
Sans fin connue, de façon magnifique
Enivré par le parfum des pêches
Un rêve éveillé, un pays sans rien
Ce dos que j'ai toujours souhaité voir
Sur le petit chemin où fleurissent les violettes
Faire semblant de ne pas voir
Le printemps qui m'a fait pleurer tous les mois
« Que veux-tu ?» Rêve, référence
Jette tout cela
Jouons jusqu'à ce que le matin arrive
Danse magnifiquement, danse, la faiblesse du monde
Je t'ai fait signe, je suis la fleur de pêche
Ou peut-être une amaryllis
« Je veux te voir » Si tu le souhaites
Ce soir, même ton cœur sera à ta guise
Fleurit sauvagement, meurs ensemble
La fleur de la ruine
« Si on pouvait marcher ensemble vers le même futur »
L'imagination que j'ai cachée en moi
Se lamenter d'un amour non désiré
C'est de ma faute d'avoir voulu ça au départ
Satisfaire ses désirs, le pays de la pêche
Un lotus qui a fleuri sans le savoir
La pêche d'aujourd'hui est amère
Parce que c'est le printemps qui a mûri dans les larmes
Un miroir d'eau, se délectant de la folie
Yin et Yang, muet, le pays de la pêche
Comme un motif moucheté, dans son éclat
La décadence se mêle à la surenchère, la lutte
Ne refroidit pas, ne se réveille pas
Tout le monde est encore dans un rêve éternel
« Veux-tu danser avec moi ?»
Les ondes qui résonnent dans la tristesse
Le fond du fleuve Jaune
Un rêve qui s'accroche, qui s'accroche
Une bulle de savon d'il y a longtemps
« Viens ici » Et va à l'encontre de ton cœur
Pour qui est-ce que cela fleurit ?
Sans s'estomper, prenant une teinte
La tristesse et la fleur de l'au-delà
Bienvenue au pays de la pêche
Bienvenue au pays de la pêche
- Comme une fleur qui fleurit et se fane
Le destin ne peut pas être changé -
Allez, ton rêve, tout ce que tu as
Confie-le moi
Décadent ? Tombe, tombe sans fin
L'amaryllis se dessèche
« Je veux te voir » Si tu le souhaites
Ce soir, même ton cœur sera à ta guise
Je t'invite dans le monde caché
La fleur de la ruine