Текст и перевод песни まふまふ - Nighty Night

Nighty Night

小さな両手に包まれたこと
いたずらして初めて怒られたこと
幸せひとつを分けあえたこと
大切な思い出も静けさの向こう

目を閉じたら 目を閉じたら
君の泣き顔を見逃してしまう
きっと目を閉じたら 目を閉じたら
明日から少し さよならだ

Nighty night, nighty night
瞼の裏側に夜空が溢れていく
今は泣かずに ボクを腕の中で
あたためてよ

小さな手のひら 春色の空
擦りむいて 寝ころんで 駆けまわる夢
きっと今日は静かに 少し遠くに
いつもよりも上手に隠れてみたよ

ほんの小さな ほんの小さな
心臓がひとつ寝坊しただけ
きっとあの空から あの空から
君だけをずっと見ているよ

Nighty night, nighty night
ボクは君に会えて
こんなに幸せだよ
明日も明後日も
来世も君のそばで
眠りたいなあ

Bonne nuit

Tes petites mains qui m'ont enveloppé
La première fois que tu t'es fâchée contre moi parce que j'ai fait une bêtise
Le moment où nous avons partagé un bonheur
Même les souvenirs précieux sont au-delà du silence

Si je ferme les yeux, si je ferme les yeux
Je vais manquer ton visage en pleurs
Si je ferme les yeux, si je ferme les yeux
Demain, ce sera un peu au revoir

Bonne nuit, bonne nuit
Le ciel nocturne déborde derrière mes paupières
Maintenant, ne pleure pas, dans mes bras
Réchauffe-moi

Petites paumes, ciel couleur printemps
Rêve de courir, de s'égratigner, de s'allonger
Aujourd'hui, c'est sûr, tranquillement, un peu loin
J'ai essayé de me cacher mieux que d'habitude

Tout petit, tout petit
Mon cœur a juste fait la grasse matinée
Depuis ce ciel, depuis ce ciel
Je ne cesse de te regarder

Bonne nuit, bonne nuit
J'ai rencontré toi
Je suis tellement heureux
Demain, après-demain
Dans une autre vie, à tes côtés
Je veux dormir