Текст и перевод песни まふまふ - Nontitle

Nontitle

朝をこぼした木組みの隙間
風の抜け道 春色の空
君の寝言がつぶやくすべてで
今日が始まるみたいな

蜘蛛の巣張った戸棚を開けて
カビ生えかけのライ麦のパン
かばんに詰めてどこかへ行こうか
君の知らない街

道行くだけで台詞もなければ
撮り直しもないワンシーン
どのカメラにもこぼれた世界に
台本も監督も何もない
ただの居場所のひとつもない
それがボクの映画か

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクら理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰も君の声なんて聞いちゃいないさ

たまらず石を投げた湖面に
君は笑っておどけてみせる
例えば怪しい色した実を口にしても
誰も怒らないでしょ？

瓦礫の花を紡いだボートで
君とふたりの逃避行
ボクらを祝うケーキはないけど
ああ こんな果物ナイフで
そんな盗んだブーケも
君を飾れるんだなあ

エンディングは期待通りなんてあるわけないさ
泣いた2分ちょっと ゴミ捨て場のタイトル
明日灰になって吹き飛ばされようと
誰か泣いてくれるなんて思っちゃいないよ

ねえ どこか遠くへ逃げようよ
ここじゃないどこか遠くへ
もう広角のレンズにだって
映らないどこか遠くへ

そして最後に寝る前に
鳴りやまぬ銃の中で
君の両目に映りこんだ
それだけでいいなあ

君は泣かないで 泣かないでいいよ
終わり2分前のエンドロールにタイトル
それは誰一人も覚えていないような
きっと在り来たりだった物語

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクは理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰もボクのことなんて知りやしない

これは君とボクだけの
名もなきタイトル

Sans Titre

La fente dans le cadre en bois où le matin se répand
Le passage du vent, un ciel couleur printemps
Tout ce que ton sommeil murmure
Ressemble au début de la journée

J'ouvre l'armoire où la toile d'araignée est tissée
Le pain de seigle couvert de moisissure
Je le mets dans mon sac et je pars quelque part
Une ville que tu ne connais pas

Marcher sans dire un mot
Pas de scène à refaire
Un monde déversé dans chaque appareil photo
Pas de scénario, pas de réalisateur
Juste un endroit où il n'y a rien
Est-ce mon film ?

Pas besoin de compter ce que j'ai perdu
On est nés sans raison, sans titre
N'hésite pas à pleurer à chaudes larmes
Personne n'entend ta voix

Je lance une pierre sur la surface du lac, sans pouvoir m'en empêcher
Tu te moques et tu rigole
Si tu manges un fruit à la couleur suspecte
Personne ne sera fâché, n'est-ce pas ?

Avec un bateau fait de fleurs de gravats
Une fuite à deux, juste toi et moi
On n'a pas de gâteau pour célébrer
Oh, avec ce couteau à fruits
Ce bouquet volé
Peut te parer

Il n'y a pas de fin comme on l'attend
Deux minutes de larmes, un titre de dépotoir
Même si demain, tout est réduit en cendres et emporté par le vent
Je ne pense pas que quelqu'un pleure pour moi

Hé, fuyons loin d'ici
Loin d'ici, quelque part
Même les objectifs grand angle
Ne peuvent plus nous montrer ce lieu lointain

Et enfin, avant de dormir
Au milieu des coups de feu qui ne cessent de retentir
Ce qui se reflète dans tes yeux
C'est tout ce qui compte

Ne pleure pas, ne pleure pas
Un titre dans le générique de fin à deux minutes de la fin
Une histoire banale que personne ne se souvient
C'est certainement une histoire ordinaire

Pas besoin de compter ce que j'ai perdu
Je suis né sans raison, sans titre
N'hésite pas à pleurer à chaudes larmes
Personne ne me connait

C'est notre titre
Sans nom