Текст и перевод песни まふまふ - Rewrite the Saga

Rewrite the Saga

ただ変わらない日々を求め
ただ譲れないものを守り
交えた夢を 行く先を
静寂が包み込んでいく
そうして 色めく群衆の声
どうして？ 飛び交う凱歌を前に
心に空いた白い隙間が
あの丘へ連れ出すんだ
子供の夢と誤解しそうな物語が
手招くのは偽りじゃない
遠くに響く貴方の声
それだけでまだ 抗える
夢見たあの未来とは
何ひとつ似つかないけど
これから先の光景は誰だってわからない
それだけがこの世界を叩いた
運命だって
ねえ Rewrite the saga
もう一度描きなおせたら
どこまでも遠くへ行こう
いつかくだらない話に耽る
そんな他愛ない日々を求め
胸のナイフも 錆びつくほどに
置き忘れる日へ行きたい
心にあった感情は ひびのひとつも書き残す未来
傷つけあった後悔も 胸の痛みも 零したくはない
呼吸を止めれば 苦しくなる胸を
偽る理由もないのだろう
そしたら そしたら 貴方の声を聞いた
それだけでまだ 抗える
世界が逆さまになる
時間を飛び越えていく
無色になった存在を あの日々の痛みを
どこにも置き忘れたくはないよ
運命だって
ねえ Rewrite the saga
もう一度描きなおせたら
いつまでも隣にいたい

Rewrite the Saga

Searching for unchanging days,
Defending what is precious.
Our intertwined dreams, our journey
Enveloped in silence.
The cheers of the crowd fill the air
Why? Before the triumphant song
A gaping void in my heart
Guides me back to that hill.
A tale mistaken for a child's dream
Invites us with no deception.
Your voice echoes in the distance
Giving me the strength to resist.
The future we dreamt of then
Bears no resemblance to today.
What lies ahead, no one can say.
That alone has changed the world,
Even destiny.
Oh, rewrite the saga,
If we could redraw it,
Let's journey to distant lands.
Someday, we'll laugh at these silly tales,
Searching for such simple days.
The knife in my chest will rust over time,
As we journey towards a day of forgetting.
The emotions that filled my heart will etch a future without regrets.
I don't want to lose the pain of hurting each other,
Or the ache in my chest when I stop breathing.
There's no need to pretend,
Then, then I hear your voice.
Giving me the strength to resist.
The world turns upside down,
Leaping through time.
My faded existence, the pain of those days,
I don't want to leave them behind anywhere.
Even destiny.
Oh, rewrite the saga,
If we could redraw it,
I want to stay by your side forever.