Текст и перевод песни まふまふ - Rewrite the Saga

Rewrite the Saga

ただ変わらない日々を求め
ただ譲れないものを守り
交えた夢を 行く先を
静寂が包み込んでいく
そうして 色めく群衆の声
どうして？ 飛び交う凱歌を前に
心に空いた白い隙間が
あの丘へ連れ出すんだ
子供の夢と誤解しそうな物語が
手招くのは偽りじゃない
遠くに響く貴方の声
それだけでまだ 抗える
夢見たあの未来とは
何ひとつ似つかないけど
これから先の光景は誰だってわからない
それだけがこの世界を叩いた
運命だって
ねえ Rewrite the saga
もう一度描きなおせたら
どこまでも遠くへ行こう
いつかくだらない話に耽る
そんな他愛ない日々を求め
胸のナイフも 錆びつくほどに
置き忘れる日へ行きたい
心にあった感情は ひびのひとつも書き残す未来
傷つけあった後悔も 胸の痛みも 零したくはない
呼吸を止めれば 苦しくなる胸を
偽る理由もないのだろう
そしたら そしたら 貴方の声を聞いた
それだけでまだ 抗える
世界が逆さまになる
時間を飛び越えていく
無色になった存在を あの日々の痛みを
どこにも置き忘れたくはないよ
運命だって
ねえ Rewrite the saga
もう一度描きなおせたら
いつまでも隣にいたい

Rewrite the Saga

Je voulais juste que les jours restent les mêmes
Je voulais juste protéger ce que je ne pouvais pas abandonner
Le rêve que nous avons partagé, le chemin à suivre
Le silence l'enveloppe
Puis les voix de la foule colorée
Pourquoi? Face au chant de la victoire qui s'échange
Un vide blanc s'est ouvert dans mon cœur
Il m'emmène vers cette colline
Une histoire qui pourrait ressembler à un rêve d'enfant
Ce n'est pas un leurre qui me tend la main
Ta voix résonne au loin
Juste ça me permet encore de résister
L'avenir dont j'ai rêvé
N'y ressemble en rien
Personne ne peut savoir à quoi ressemblera le paysage qui nous attend
C'est ce qui a frappé ce monde
Le destin aussi
Hé, Rewrite the saga
Si je pouvais la redessiner encore une fois
J'irais aussi loin que possible
Un jour, je m'abandonnerai à des histoires insignifiantes
J'aspire à ces jours insignifiants
Le couteau dans ma poitrine rouillera
Je veux aller à un jour où je l'oublierai
Les émotions que j'avais dans mon cœur, un avenir où chaque fissure est écrite
Je ne veux pas laisser tomber les regrets que nous nous sommes infligés, ni la douleur dans mon cœur
Si j'arrête de respirer, ma poitrine qui me fait souffrir
Il n'y a aucune raison de mentir, n'est-ce pas?
Alors, alors, j'ai entendu ta voix
Juste ça me permet encore de résister
Le monde est à l'envers
Je voyage à travers le temps
Mon existence décolorée, la douleur de ces jours-là
Je ne veux pas l'oublier
Le destin aussi
Hé, Rewrite the saga
Si je pouvais la redessiner encore une fois
Je veux être à tes côtés pour toujours