Текст и перевод песни まふまふ - Riaju Ni Naritai

Riaju Ni Naritai

メークアップ・リア充
恋に恋せよ
ツーストライクから本番！

名も無い感情が
名も無いままで終わるってよくあること
それって大体ボクのこと？

踏み込めないもう一歩の数
数えたら地球何周だって回れそうなくらい
弱気なボクだ 君が遠ざかっていく

ああ 居場所もない夜には慣れたけど
誰もが平等に 恋に恋をしていい

はずですよね？

いつも恋人未満で友達の下
きっと「気になるアイツ」の周りの人A
君を振り向かせるような魔法のひとつもないけれど
引き立て役のまま終われないのです

メークアップ・リア充
恋に恋せよ
ツーアウトから挽回！

思えば 単純な気持ちは 単純なほど言いづらくて
それってきっと空回り？

自分以外になれたなら
君はボクを愛してくれたのかなんてさ
弱音のメロディ書いて 今日も歌っている

ああ 教科書にない答えを探すより
動け 簡単な「おはよう」ひとつでいいから

埋まらない30センチの勇気をください
明日を書きなおせるような言葉をください
いつも横切るだけでおしまいの君の視線すらも
虜にする 魔法をかけてください

ハイセンスなコーデにパフューム
少し背伸びしたっていい
オン トレンドで2割増し
予想外くらいがちょうどいい

届け 君に届け
はやる気持ち 伝われこの想い一粒
君にだけ

恋人未満で友達の下
きっと「気になるアイツ」の周りの人A
君を振り向かせるような魔法のひとつもないけれど
引き立て役のまま終われないのです

メークアップ・リア充
恋に恋せよ
ツーストライクから本番！

I Want to Become a Pickup Artist

Make-up and Normie
Fall in love with love
Pinch hitter comes to bat!

My unnamed feelings
Often end without a name
Is that usually about me?

The number of steps I can't take
If I counted, I think I could circle the whole Earth
I'm so weak, and you move further away

Ah, I've gotten used to nights with no place to be
Everyone equally deserves to fall in love

Right?

I'm always less than a lover and more than a friend
I'm definitely "that guy she likes" but am still peripheral
I don't have any magic to make you look at me
But I can't end things as a supporting character

Make-up and Normie
Fall in love with love
Two outs, but I'll pull through!

If I think about it, simple feelings are difficult to express because they're simple
Is that because I'm just spinning my wheels?

If I could become someone other than myself
I wonder if you'd love me
I'm writing a melody of self-pity and singing it today too

Ah, rather than looking for an answer that isn't in any textbook
Move, and it's okay if it's just a simple "good morning"

Please give me 30 centimeters of courage that I don't have
Please give me the words to rewrite my tomorrow
Even just the glances from you that always end when you pass me by
Please cast a magic spell that will leave me captivated

High class outfit and perfume
It's okay to overdo it a little
A little extra stylish makes me 20% better
A little more than expected is just right

Get it to you, get it to you
My excited feelings, for you alone, reach just one thought
For you

I'm less than a lover and more than a friend
I'm definitely "that guy she likes" but am still peripheral
I don't have any magic to make you look at me
But I can't end things as a supporting character

Make-up and Normie
Fall in love with love
Pinch hitter comes to bat!