Текст и перевод песни まふまふ - Riaju Ni Naritai

Riaju Ni Naritai

メークアップ・リア充
恋に恋せよ
ツーストライクから本番！

名も無い感情が
名も無いままで終わるってよくあること
それって大体ボクのこと？

踏み込めないもう一歩の数
数えたら地球何周だって回れそうなくらい
弱気なボクだ 君が遠ざかっていく

ああ 居場所もない夜には慣れたけど
誰もが平等に 恋に恋をしていい

はずですよね？

いつも恋人未満で友達の下
きっと「気になるアイツ」の周りの人A
君を振り向かせるような魔法のひとつもないけれど
引き立て役のまま終われないのです

メークアップ・リア充
恋に恋せよ
ツーアウトから挽回！

思えば 単純な気持ちは 単純なほど言いづらくて
それってきっと空回り？

自分以外になれたなら
君はボクを愛してくれたのかなんてさ
弱音のメロディ書いて 今日も歌っている

ああ 教科書にない答えを探すより
動け 簡単な「おはよう」ひとつでいいから

埋まらない30センチの勇気をください
明日を書きなおせるような言葉をください
いつも横切るだけでおしまいの君の視線すらも
虜にする 魔法をかけてください

ハイセンスなコーデにパフューム
少し背伸びしたっていい
オン トレンドで2割増し
予想外くらいがちょうどいい

届け 君に届け
はやる気持ち 伝われこの想い一粒
君にだけ

恋人未満で友達の下
きっと「気になるアイツ」の周りの人A
君を振り向かせるような魔法のひとつもないけれど
引き立て役のまま終われないのです

メークアップ・リア充
恋に恋せよ
ツーストライクから本番！

Je veux devenir un véritable amoureux

Maquillage, amoureux de la vie
Aime l'amour
Deux strikes et c'est parti !

Un sentiment sans nom
Souvent, il se termine sans nom
Est-ce que ça parle de moi ?

Le nombre de pas que je ne peux pas franchir
Si je les comptais, je pourrais faire le tour du monde plusieurs fois
Je suis faible, tu t'éloignes de moi

Oh, je suis habitué aux nuits où je n'ai nulle part où aller
Tout le monde a le droit d'aimer l'amour

N'est-ce pas ?

Toujours presque amoureux, en dessous d'un ami
Je suis probablement juste le type "A" autour de toi
Je n'ai pas de magie pour te faire tourner la tête
Mais je ne peux pas finir comme un simple faire-valoir

Maquillage, amoureux de la vie
Aime l'amour
Remonte la pente après deux outs !

Si je réfléchis, les sentiments simples sont difficiles à exprimer
Est-ce que c'est peut-être juste un échec ?

Si j'étais quelqu'un d'autre
Tu m'aurais aimé, c'est ça ?
J'écris une mélodie plaintive et je chante encore aujourd'hui

Oh, au lieu de chercher des réponses qui ne sont pas dans les livres
Bouge, un simple "bonjour" suffit

Donne-moi le courage de combler ces 30 cm
Donne-moi des mots qui me permettront de réécrire demain
Même ton regard qui traverse toujours et s'en va
Lance un sort qui me rendra captif

Une tenue élégante et un parfum
C'est bien de se faire un peu beau
Tendance, 20 % de plus
L'imprévu, c'est parfait

Arrive, arrive jusqu'à toi
Que ce sentiment pressant transmette cette pensée unique
Juste pour toi

Presque amoureux, en dessous d'un ami
Je suis probablement juste le type "A" autour de toi
Je n'ai pas de magie pour te faire tourner la tête
Mais je ne peux pas finir comme un simple faire-valoir

Maquillage, amoureux de la vie
Aime l'amour
Deux strikes et c'est parti !