Текст и перевод песни まふまふ - Sacrifice

Sacrifice

果てしない悲哀の環状線奪い合いの連鎖
終幕はどこで見られるだろう

命を預けた天秤は推定無罪を要して
その正義も 猛る勇姿も
不用品となってしまった
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
この手じゃそんな小さな心に
うまく触れない

歪んだ
運命は幾つもの禁忌の翼
望まれかざした刃が
手のひらを返して罪と成る
それは
辻褄が神に背きだすカルマ
たとえ狂いない未来としても
正鵠に射かける
どうして
ボクの名前を呼んでよ
まだ脳裏に焼きつく
憧景

くだらない夢の続きや あの丘目指して
ボクらは笑えたはずだったのに

疑い疑われては鍵かける今日だ
爆弾でしか戸を叩けずに
どこかで間違えていたんだ
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
この手は 奪うことばかりで
あやせもしない

空は青より灰色と記憶した翼
祟り目奪った代償に
もうボクはボクでいられない
それは
かつて名を持った
贖罪と輪廻
以後いかなる幸せでも
この手では触れない
どうして
君と会ってしまったの
喉元に焼きつく
硝煙

これだけの苦痛を抱え込んで
生まれた意味などはないと知った
血塗られた今日日を血で洗って
生まれた意味などはないと知った
何ひとつも救えないくせして
十字架ばかりを背負っていこうと
何者にもなれないと知った
処刑台が嗤い 手招いている

歪んだ
運命に敗した
仮初の翼
望まれかざした刃が
手のひらを返して罪と成る
それは
辻褄が神に背きだすカルマ
たとえ狂いない未来としても
正鵠に射かける
どうして
ボクの名前を呼んでよ
まだ脳裏に焼きつく
憧景

Sacrifice

Endless ring of sorrow, chain of struggles
Where will the ending be shown?

The scales that held our lives demand a presumed innocence
That justice, that valiant stance
Have become useless
Why?
Why?
Why?
With these hands, I cannot reach such a small heart
I cannot touch it

Twisted
Fate has many forbidden wings
The blade that was raised in hope
Turns against you and becomes a sin
It is
Karma turning against God
Even if it is an unwavering future
It shoots straight to the heart
Why?
Call out my name
Still burned into my mind
Yearning

Pointless dreams and those hills we aimed for
We should have been able to laugh together

Suspicion and doubt lock today
Unable to knock without a bomb
Somewhere along the way, we went wrong
Why?
Why?
Why?
These hands can only take
And cannot heal

The sky, grayer than blue, as the wings remember
The price for stolen sight
I can no longer be myself
It is
Atonement and reincarnation
That once had a name
No matter how happy I may be
I cannot touch it with these hands
Why?
Why did I meet you?
Searing into my throat
Gunpowder

Embracing all this agony
I learned there is no meaning to my birth
Washing away these bloody days with blood
I learned there is no meaning to my birth
Unable to save a single soul
Carrying only the cross
I learned that I can be nothing
The scaffold laughs, beckoning me

Twisted
Defeated by fate
Ephemeral wings
The blade that was raised in hope
Turns against you and becomes a sin
It is
Karma turning against God
Even if it is an unwavering future
It shoots straight to the heart
Why?
Call out my name
Still burned into my mind
Yearning