Текст и перевод песни まふまふ - Sacrifice

Sacrifice

果てしない悲哀の環状線奪い合いの連鎖
終幕はどこで見られるだろう

命を預けた天秤は推定無罪を要して
その正義も 猛る勇姿も
不用品となってしまった
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
この手じゃそんな小さな心に
うまく触れない

歪んだ
運命は幾つもの禁忌の翼
望まれかざした刃が
手のひらを返して罪と成る
それは
辻褄が神に背きだすカルマ
たとえ狂いない未来としても
正鵠に射かける
どうして
ボクの名前を呼んでよ
まだ脳裏に焼きつく
憧景

くだらない夢の続きや あの丘目指して
ボクらは笑えたはずだったのに

疑い疑われては鍵かける今日だ
爆弾でしか戸を叩けずに
どこかで間違えていたんだ
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
ーーーどうして？ーーー
この手は 奪うことばかりで
あやせもしない

空は青より灰色と記憶した翼
祟り目奪った代償に
もうボクはボクでいられない
それは
かつて名を持った
贖罪と輪廻
以後いかなる幸せでも
この手では触れない
どうして
君と会ってしまったの
喉元に焼きつく
硝煙

これだけの苦痛を抱え込んで
生まれた意味などはないと知った
血塗られた今日日を血で洗って
生まれた意味などはないと知った
何ひとつも救えないくせして
十字架ばかりを背負っていこうと
何者にもなれないと知った
処刑台が嗤い 手招いている

歪んだ
運命に敗した
仮初の翼
望まれかざした刃が
手のひらを返して罪と成る
それは
辻褄が神に背きだすカルマ
たとえ狂いない未来としても
正鵠に射かける
どうして
ボクの名前を呼んでよ
まだ脳裏に焼きつく
憧景

Sacrifice

Le cercle de tristesse sans fin, une chaîne d'appropriation
Où verrai-je la fin ?

La balance à laquelle j'ai confié ma vie exige une présomption d'innocence
Cette justice, cette bravoure féroce
Sont devenues inutiles
ーーーPourquoi ?ーーー
ーーーPourquoi ?ーーー
ーーーPourquoi ?ーーー
Avec ces mains, je ne peux pas toucher un si petit cœur
Je ne peux pas l'atteindre

Déformé
Le destin, de nombreuses ailes interdites
La lame que tu as levée en guise de souhait
Se retourne pour devenir un péché
C'est
Un karma qui contredit Dieu
Même si l'avenir n'est pas fou
Il vise juste
Pourquoi
Appelle mon nom
Encore gravé dans mon esprit
Un rêve idéal

La suite de ce rêve insignifiant, vers cette colline
Nous aurions dû pouvoir rire

Aujourd'hui, on se méfie et on se fait méfier, on verrouille les portes
Je ne peux frapper à la porte qu'avec une bombe
J'ai dû faire une erreur quelque part
ーーーPourquoi ?ーーー
ーーーPourquoi ?ーーー
ーーーPourquoi ?ーーー
Ces mains ne font que prendre
Elles ne peuvent pas t'apaiser

Le ciel est gris plutôt que bleu, je l'ai appris, des ailes
En guise de compensation pour avoir pris ta vue maudite
Je ne peux plus être moi-même
C'est
Ce que j'ai autrefois appelé
Expiation et réincarnation
Désormais, quel que soit le bonheur
Je ne peux pas le toucher avec ces mains
Pourquoi
Je t'ai rencontré
Brûlant dans ma gorge
Fumée

Portant toute cette douleur
J'ai appris que je n'avais pas de raison d'être
Lavant ces jours tachés de sang avec du sang
J'ai appris que je n'avais pas de raison d'être
Alors que je ne peux rien sauver
Je vais continuer à porter la croix
J'ai appris que je ne peux être personne
L'échafaud me rit, m'appelle

Déformé
Vaincu par le destin
Ailes temporaires
La lame que tu as levée en guise de souhait
Se retourne pour devenir un péché
C'est
Un karma qui contredit Dieu
Même si l'avenir n'est pas fou
Il vise juste
Pourquoi
Appelle mon nom
Encore gravé dans mon esprit
Un rêve idéal