Текст и перевод песни まふまふ - Saishusenkoku

Saishusenkoku

依然 ただ呆然
「明日が君の最後の夕食です」
世界を綴った数式ですら
解読不能が命と言うそうだ

粗雑に昨日を費やしたその身
今日に祈るは滑稽
惰眠で捨てた秒針にすら
噛りついて縋るだろう

どうだい？どうだい？
死にたがりばっかりだ
救われぬ惨状に牙を剥くような
病状になりました

最終宣告だ 踊れやショータイム
生まれ落ちた故にワンサイドゲーム
散々だって投げ捨てる命なら
ボクにおくれ

延命しようと指折りでグッバイ
それならばここらでターミナルケア
ノーワンエスケープデス
最期に言い残した言葉を言え

絶え間ない自殺志願と
夢のひとつもないような郊外
困難極まりないご神体
やられっぱなしのまま ぱっぱらぱなしの人生
そんなのちっとも美味くねえよ
君はそれで終わりでいいのか?

どうだい？どうだい？
心にもない言葉
ーーーーくだらない生涯
もういいや

どうしたって患った
刈り取られる運命
不平等な間隔がさも均等にあった
今日だって雑踏が
我先にと各駅の電車に飛び込んでく

前触れもなく消えたアイツより
幾分でもマシな未来だよなあ?
まあ 悴んだ世界さ
それならば無様に生きてみせろよ

最終宣告だ 踊れ 踊れ
生まれ落ちた故にワンサイドゲーム
散々だって投げ捨てる命なら
ボクにおくれ

延命しようと指折りでグッバイ
それならばここらでターミナルケア
ノーワンエスケープデス
最後に言い残した
言葉を言え

人間誰だって行く先は終点
好き勝手やるだけが解答
せいぜいリーパーに追われ続けてでも
言葉を言え

最終宣告だ 君は言い残した
生きると言え

Sentence finale

Toujours, je suis juste abasourdi
«Demain sera votre dernier dîner.»
Même l'équation qui décrit le monde
Il est dit que le décryptage est impossible pour la vie

Le corps qui a gaspillé hier grossièrement
Prier aujourd'hui est ridicule
Même à la seconde perdue dans la léthargie
Tu mordras et tu t'accrocheras

Qu'en penses-tu? Qu'en penses-tu?
Tout le monde veut mourir
Comme si tu montrais les dents à un état désespéré
Tu es devenu malade

Sentence finale, danse, c'est l'heure du spectacle
Né, c'est un jeu à sens unique
Si c'est une vie à jeter, même si c'est terrible
Donne-le moi

Tu comptes sur tes doigts pour prolonger la vie et tu dis au revoir
Alors, c'est le moment des soins palliatifs
Personne ne s'échappe de la mort
Dis les derniers mots que tu as laissés de côté

Tentatives de suicide incessantes et
Une banlieue sans rêve
Une divinité extrêmement difficile
Une vie qui ne fait que se faire battre sans cesse, tout est terminé
Ce n'est pas du tout savoureux
Est-ce que c'est comme ça que tu veux finir?

Qu'en penses-tu? Qu'en penses-tu?
Des mots sans cœur
Une vie insignifiante
J'en ai marre

Tu as contracté cette maladie
Destin à être récolté
L'intervalle inégal était comme s'il était égal
Aujourd'hui, la foule
Se précipite vers les trains de chaque gare, chacun pour soi

Ce type qui a disparu sans préavis
Un avenir un peu meilleur que lui?
Eh bien, c'est un monde glacé
Alors, vis maladroitement

Sentence finale, danse, danse
Né, c'est un jeu à sens unique
Si c'est une vie à jeter, même si c'est terrible
Donne-le moi

Tu comptes sur tes doigts pour prolonger la vie et tu dis au revoir
Alors, c'est le moment des soins palliatifs
Personne ne s'échappe de la mort
Ce que tu as laissé de côté
Dis les mots

Tous les humains ont une destination finale
La seule réponse est de faire ce que tu veux
Même si tu es constamment poursuivi par la faucheuse
Dis les mots

Sentence finale, tu as laissé de côté
Dis que tu vis