Текст и перевод песни まふまふ - Saishusenkoku

Saishusenkoku

依然 ただ呆然
「明日が君の最後の夕食です」
世界を綴った数式ですら
解読不能が命と言うそうだ

粗雑に昨日を費やしたその身
今日に祈るは滑稽
惰眠で捨てた秒針にすら
噛りついて縋るだろう

どうだい？どうだい？
死にたがりばっかりだ
救われぬ惨状に牙を剥くような
病状になりました

最終宣告だ 踊れやショータイム
生まれ落ちた故にワンサイドゲーム
散々だって投げ捨てる命なら
ボクにおくれ

延命しようと指折りでグッバイ
それならばここらでターミナルケア
ノーワンエスケープデス
最期に言い残した言葉を言え

絶え間ない自殺志願と
夢のひとつもないような郊外
困難極まりないご神体
やられっぱなしのまま ぱっぱらぱなしの人生
そんなのちっとも美味くねえよ
君はそれで終わりでいいのか?

どうだい？どうだい？
心にもない言葉
ーーーーくだらない生涯
もういいや

どうしたって患った
刈り取られる運命
不平等な間隔がさも均等にあった
今日だって雑踏が
我先にと各駅の電車に飛び込んでく

前触れもなく消えたアイツより
幾分でもマシな未来だよなあ?
まあ 悴んだ世界さ
それならば無様に生きてみせろよ

最終宣告だ 踊れ 踊れ
生まれ落ちた故にワンサイドゲーム
散々だって投げ捨てる命なら
ボクにおくれ

延命しようと指折りでグッバイ
それならばここらでターミナルケア
ノーワンエスケープデス
最後に言い残した
言葉を言え

人間誰だって行く先は終点
好き勝手やるだけが解答
せいぜいリーパーに追われ続けてでも
言葉を言え

最終宣告だ 君は言い残した
生きると言え

Last Country

Все еще просто остолбенел
«Завтра — твой последний ужин»
Даже формулы, посредством которых был соткан мир,
Не могут расшифровать то, что называется жизнью

Беспорядочно проживший вчерашний день
Молится сегодня — как нелепо
Даже за секунды, выброшенные на сон
Будешь держаться и цепляться

Как тебе? Как тебе?
Сплошь желающие умереть
Превратили неизбежное бедствие в нечто пугающее,
Как болезнь

Приговор окончательный, танцуй на сцене
В односторонней игре из-за того, что родился
Даже если драгоценная жизнь, которую готов бросить,
Отдай мне

Стараешься продлить жизнь, прощаясь по пальцам
Тогда давай устроим здесь терминальную помощь
Никому не убежать от смерти
Скажи последние слова, которые хотел сказать

Бесконечные суицидальные наклонности
И предместья, где нет ни единой мечты
Чрезвычайно сложные божества
Жизнь, в которой приходится терпеть одно поражение за другим
Такая жизнь вовсе не вкусна
Ты доволен таким концом?

Как тебе? Как тебе?
Бессмысленные слова
- Никчемная жизнь
Хватит

В любом случае, я заразился
Судьбой быть скошенным
Неравные интервалы располагались так, словно были равномерными
Сегодня тоже в толпе,
Все лезут без очереди в вагоны поездов на станциях, прыгая

Чем парень, который исчез без предупреждения,
Я доживу до хоть немного лучшего будущего, верно?
Ну, оцепенеет мир
Тогда попробуй это нелепо прожить

Приговор окончательный, танцуй, танцуй
В односторонней игре из-за того, что родился
Даже если драгоценная жизнь, которую готов бросить,
Отдай мне

Стараешься продлить жизнь, прощаясь по пальцам
Тогда давай устроим здесь терминальную помощь
Никому не убежать от смерти
Скажи последние
Слова

Все люди когда-нибудь придут к концу
Ответ — делать все, что хочется
Преследуемый жнецом, хотя бы
Скажи слова

Приговор окончательный, ты сказал
Что жить