Текст и перевод песни まふまふ - Shinobi No Susume

Shinobi No Susume

どれだけ歩めども 道はなく
彷徨うは千里先
それが人の世だと 笑う君だったんだ
然れど散りゆく定め
この一世を例えるなら
止まず 頻る 遣らずの雨
消える夜鳥に夢花火
水面に映る月を求めて
悔やむことは もうやめた
忍び偲べ 心隠して
踊り踊る世界を回せ
鏡越しに隠していた
ボクが泣きじゃくっている間に
先見えぬ夜に紛れましょう
悟られぬよう口を噤みましょう
最愛も 恋情も 朋友も 友情も
手に掛ける覚悟はあるか？
暗がりの向こうに潜む忍者になって
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符
誰そ彼時までは身を隠して
その陰に今日を置く
二世も契れぬまま 彷徨えるボクは
ひどく醜い『手の目』
徒花のその姿に 心惹かれても
現世だって朧月
何もかもを閉ざした矢先に
君に恋するという報い
片恋の行く先を知りたい
その手負いの心を救いたい
返り血の装束じゃ
何を望もうと値打ちない
書き違えた「辛せ」の行方
読み違えた為体が所衣
生涯は滑稽な 憂愁の証明か
未だ十字架を背負いこんで
鵜の真似をしていちゃ それが千慮の一失
覚悟もないなら 御帰りになって頂戴
いつか物心で捨てた心根
わかり合えるなんて夢のまた夢
破れ果てた友の骸に
今日も立っている
お別れです
忍び偲べ 心隠して
踊り踊る世界を回せ
鏡越しに戻した
君は誰だっけ ボクは誰？
空になった心なら捨てたんだ
優しくしないでよ
この小さな覆面も 塗り固めた強がりも
剥がれ落ちて泣いてしまう
暗がりの向こうに潜む忍者になって
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符

Shinobi No Susume

Peu importe combien de pas je fais, il n'y a pas de chemin
Je suis perdu à des milliers de kilomètres
Tu riais en disant que c'est le monde des hommes
Cependant, le destin s'effondre
Si je compare cette vie à quelque chose
La pluie incessante et sans fin qui ne cesse de tomber
Un feu d'artifice de rêve pour un oiseau de nuit qui disparaît
À la recherche de la lune qui se reflète sur la surface de l'eau
J'ai arrêté de regretter
Cache ton cœur avec prudence et ruse
Fais tourner le monde qui danse et danse
J'ai caché ma vraie nature derrière un miroir
Pendant que je pleurais à chaudes larmes
J'ai trouvé refuge dans la nuit qui ne révèle pas l'avenir
Taisons-nous pour ne pas être découverts
L'amour le plus cher, la passion, l'ami et l'amitié
Es-tu prêt à les sacrifier ?
Deviens un ninja qui se cache dans l'obscurité
Un pardon pour avoir tout jeté à la poubelle jusqu'au rêve de ce jour-là
Cachons-nous jusqu'à ce que tout le monde s'en aille
Place le présent dans cette ombre
Je suis perdu sans promesse pour les générations futures, je suis
Un 'œil de la main' horriblement laid
Même si ton cœur est attiré par cette apparence de fleur fanée
Le monde actuel n'est qu'une lune floue
Au moment où j'ai tout fermé
La punition de tomber amoureux de toi
Je veux connaître la destination de cet amour non partagé
Je veux sauver ce cœur blessé
Avec ces vêtements tachés de sang
Peu importe ce que tu désires, ça n'a pas de valeur
La direction de ce "Shin-se" mal écrit
L'erreur de lecture de 'Tamegata' est devenu un vêtement
Est-ce que la vie est une preuve de la mélancolie comique ?
Je porte toujours cette croix sur le dos
Imitant le pélican, c'est une erreur fatale
Si tu n'as pas le courage, rentre chez toi
Le cœur que j'ai autrefois abandonné pour le bien matériel
C'est un rêve impossible de se comprendre
Au milieu des restes de notre amitié brisée
Je me tiens toujours debout aujourd'hui
Au revoir
Cache ton cœur avec prudence et ruse
Fais tourner le monde qui danse et danse
Tu es revenu à travers le miroir
Qui es-tu ? Qui suis-je ?
J'ai jeté ce cœur vide
Ne sois pas gentil avec moi
Ce petit masque et cette façade que j'ai créée
Vont s'effondrer et je vais pleurer
Deviens un ninja qui se cache dans l'obscurité
Un pardon pour avoir tout jeté à la poubelle jusqu'au rêve de ce jour-là