Текст и перевод песни まふまふ - Snobbism - Cover

Snobbism - Cover

あれこれ吐いてばら撒かないと寝られやしない
やり切れない血反吐をたんとぶちまけないと釈然としない
一生そうして 心臓を投げ合って せせら笑うのが
この街の異様なモラリティーなんだ

セルフィーこそが 全てなのと言う少女に
気まぐれな同情だとか サブカルチャーが着弾する
生憎の予報ですが本日、東京一体の空には
警報級の悪巧みが降る様です

白昼堂々 駅のホームでは沢山もの
現実感が彼の背中を線路内へ蹴落としてる
人一人の命がエンタメのように さも折り込みチラシみたいに
消しカスとなって浪費コンテンツの 犠牲となる

さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
インプレッション次第で ミサイルをぶっ放して
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
正当性なんて後 テープでくっつけろ

明日、世界が終わるだなんて法螺話に
そうだったらいいなと 逆に願ってる希死念慮の時代
何不自由ない これ以上もないくらいの 豪勢な今世に
僕等は見えない何かを欲していた

何千回何万回 馬鹿の一つ覚えのように 後悔をすんのが
この街の面白いところなんだ

一体どうして 未来図ってマニュアル本には
最重要な術の導線設計が なされてないんだよ
だから人は野蛮な凶器を振るうし それは至極当然の道理
バグ塗れの人類のデバッグはいつ終わる

さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
センセーションなんかを爆弾でぶち込んで
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
一切合切をかなぐり捨てて行こうぜ

失うもんはもう無いさ 愛される身分でもないな
終生に及んで致し方ない防衛線
幼さとかいう小銃を ただあくまで誇示する僕等
硝煙を燻した騒擾なんか 滑稽なショー同然だ
一生、ブラフを威すがいいさ

そのままお山の大将やったらいいさ

バラックの集落で被害者面して馬鹿騒ぎしようぜ
空っぽの分際で馬鹿騒ぎしようぜ 馬鹿騒ぎしようぜ

Snobbisme - Couverture

Je dois vomir tout ça et le répandre partout avant de pouvoir dormir
Je ne peux pas me calmer tant que je n'ai pas craché tout ce sang qui me brûle les entrailles
C'est comme ça toute notre vie, se lancer des cœurs et se moquer les uns des autres
C'est la morale bizarre de cette ville

Une fille qui prétend que le selfie est tout
Reçoit une dose de pitié capricieuse et de culture underground
Malgré les prévisions, aujourd'hui, le ciel de tout Tokyo
Devrait être frappé par une pluie de mauvais coups dignes d'une alerte

En plein jour, sur le quai de la gare, il y a tellement de choses
La réalité lui a donné un coup de pied dans le dos et l'a fait tomber sur les rails
La vie d'un être humain devient du divertissement, comme une brochure volante
Elle se transforme en poussière et devient une victime du contenu gaspillé

Allez, battons-nous, battons-nous
En fonction des impressions, lancez des missiles
Allez, battons-nous, battons-nous
La légitimité, on s'en fiche, on la collera avec du ruban adhésif plus tard

Le monde va finir demain, c'est une histoire à dormir debout
J'espère que ce sera le cas, c'est le genre d'époque où on souhaite la mort
Dans ce monde actuel, où nous ne manquons de rien et sommes incroyablement riches
Nous avons envie de quelque chose d'invisible

Des milliers et des millions de fois, comme une chanson d'oiseau, nous regrettons
C'est le côté amusant de cette ville

Pourquoi dans les guides sur l'avenir, il n'y a pas
De plans pour le cheminement des techniques les plus importantes ?
C'est pourquoi les gens brandissent des armes barbares, c'est un principe fondamental
Quand est-ce que le débogage de l'humanité, bourrée de bugs, sera terminé ?

Allez, battons-nous, battons-nous
Jette des bombes sur toute cette sensation
Allez, battons-nous, battons-nous
Jetons tout par-dessus bord

Je n'ai plus rien à perdre, je ne suis pas non plus aimé
Une ligne de défense qui dure toute une vie
Nous, qui brandissons sans cesse ce petit fusil appelé l'enfance
Ce tumulte enfumé est un spectacle ridicule
Bluffez toute votre vie, c'est ce qu'il faut faire

Restez le chef de la montagne

Faisons la fête comme des victimes dans ce bidonville
Faisons la fête, faisons la fête, même si on est vides